"متأسفه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• désolée
• navrée

Si je t'ai blessée de quelque manière, j'en suis désolée.
كارتر.مهما فعلته ليجعلك لا تحبينني.حقيقة انا متأسفه عليه

Ainsi, même s'il est tué, ce qui se peut, vous ne serez pas désolée.
عندها إن كان قد قتل وربما يحدث ذلك فلن تكوني متأسفه

Oublie les excuses et dis juste que tu es désolée.
. دعي الأعذار علي جنب , وفقط إعترفي بانك متأسفه

Ecoute, je suis désolée pour la façon dont je t'ai traité, pour avoir penser que je n'avais pas à être honnête parce que, d'une certaine façon, ma vie était différente.
إنظر أنا متأسفه على الطريقه التي عاملتك بها بالتفكير بذلك لم يكن علي أن أكون صادقه

Je suis navrée, mais je suis invitée à dîner.
انا متأسفه لابعد حد ، لكن عندي ارتباط عشاء مسبق

Ce n'est pas ce pourquoi vous devez être désolée.
حسنا, ليس ذلك ما يجب ان تكوني متأسفه عليه.

Monsieur et madame Parks, je suis désolée, j'ai une mauvaise nouvelle.
سيد و سيده باركس أنا متأسفه , لدي بعض الاخبار ألسيئه لأشاركها معكم

Je.. Je suis désolée. Comment pouvons-nous vous aider ?
أنا , أنا متأسفه جداً , كيف يمكننا ألمساعده ؟

Ni aucune surprise d'ailleurs. désolée.
ألحتفال بأي شيء , ولهذا الشان أنا متأسفه

Excusez moi, je suis désolée, mais mon fils vient de mourir.
.. اعذريني ، متأسفه جدا ، لكن ابني توفي

Je suis désolée, je croyais qu'Emily venait seule.
انا متأسفه .. ظننت ان ايميلي قادمه لوحدها

Oui, j'ai appelé un taxi, mais dis lui que j'arriverais dès que je peux, que je suis désolée et que je l'aime.
أجل, إتصلت بتاكسي, أخبريه أني سأحاول الوصول بقدر المستطاع و أني متأسفه و أني أحبه

Je suis désolée que ça se soit passé comme ça.
أنا متأسفه جدا يا ريك للطريقة التي حدث بها كل شيئ

Je suis désolée mais l'orphelin roumain s'est mieux senti avec une famille biparentale plutôt qu'une mère célibataire.
أنا متأسفه ولكن دار الأيتام الروماني شعروا براحه أكثر مع عائله بشخصين أكثر من أم عزباء

Je suis une mauvaise personne et une mauvaise Coréenne. Je suis désolée pour ce que je t'ai fait.
،وكما أني كوريه سيئه للغايه متأسفه للغايه لما فعلته بكِ

désolée, je ne pensais pas travailler si tôt sur cette affaire.
متأسفه , لم أتوقع أبداً أن أعمل على هذه القضية بهذه السرعه

désolée, mais je mérite mieux que ça.
انا متأسفه يا جوي . ولكننى أستحق افضل من هذا

désolée. Je reviens tout de suite.
أنا متأسفه جداً، دعيني أخذ ذلك بالحال

Je suis désolée que tu sois forcé de t'occuper de cette affaire.
أنا متأسفه لأنك علقت بهذه البعثره

Mon chéri je suis désolée.
حبيبي, أنا حقاً متأسفه

Si je t'ai blessé, j'en suis navrée.
لو أننى جرحتك .. أنا متأسفه ..