"متأكداً من" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sûr de
• sûr que
• sûr d'
• si sûr
• en sais
• certaine d'avoir
• sûr qu'
• certain que
• en être sûr
• certain de

Je ne suis pas vraiment sûr de comment y entrer.
فى الواقع، أنا لست متأكداً من كيفية دخولنا

Je ne suis pas sûr de vouloir voir ça. Que dites-vous de ça ?
لست متأكداً من أنني أريد رؤية ذلك كيف شعورك حيال ذلك؟

C'est comme ça quand elles sont bonnes. On est sûr de les avoir déjà entendues.
هذه الحال مع الأغاني الجيّدة، تكون متأكداً من أنك سمعتها من قبل

Elle cherche sa place dans la chaîne alimentaire et je suis pas sûr que vous ayez envie qu'elle la trouve.
إنها تحاول معرفة مكانها في السلسة الغذائية ولست متأكداً من أنّك تريد لها أن تعرف ذلك

Je ne suis pas sûr d'aimer ce que tu suggères.
لست متأكداً من أنه يروقني ما تلمحين إليه

J'en suis pas si sûr, je vais t'expliquer.
لست متأكداً من ذلك ولكني متأكد من أن هناك تفسير.

Et bien, c'est dommage, mais je ne suis pas sûr de savoir expliquer ça.
حسنا, ذلك سئ للغاية لكني لست متأكداً من ان ذلك يجعلنا..

Et tu veux éviter ça car tu n'es pas sûr de ta relation avec moi.
وأنت لا تريد مواجهة الأمر لأنك لست متأكداً من مشاعرك نحوي

Je voulais vraiment vous voir, mais je n'étais pas sûr de votre réaction.
أردت رؤيتك بشدة لكني لم أكن متأكداً من ردة فعلك

- Je n'ai jamais été aussi sûr de moi.
لم اكُ متأكداً من شيء في حياتي اكثر من الآن

J'ai jamais été aussi sûr de ma vie.
لم أكن متأكداً من أي شيء أكثر من هذا في حياتي

Je n'ai jamais été aussi sûr de quoi que ce soit dans ma vie
لكني لم أكن متأكداً من شيء أكثر في حياتي هذا

Je ne suis pas sûr de comment je me sens car je ne sais pas qui je suis.
لست متأكداً من أكون لأني لا أعرف من أكون

Je ne suis pas sûr de vouloir vivre dans un État qui veuille de moi.
أنا لست متأكداً من أنني أريد العيش في دولةٍ أخرى

Et pour être honnête, je n'étais pas sûr que ça me plaise non plus.
كي أكون صادقاً حتى أنا لم أكن متأكداً من حبي للوضع.

Je ne suis pas sûr que ce soit la bonne chose à faire, et même si ça l'était, j'ignore où on se situe.
عليّ أن أخبرك يا كلاي لست متأكداً من أن هذا هو الفعل الصائب حتى وإن كان لا أعرف ما هو دورنا

Je ne suis pas sûr que tu le sois.
ولكن الحقيقة هي أني لست متأكداً من هويتك.

Je suis pas sûr d'apprécier que deux femmes avec qui j'ai couché mangent ensemble.
أنا لست متأكداً من شعوري حيال تناول الطعام مع امرأتين عاشرتهما

- Je n'en suis pas si sûr. Ils ne l'ont pas fait, n'est-ce pas?
لست متأكداً من ذلك لم يحصل هذا حتى الآن صحيح

Ça, je n'en sais rien.
لست متأكداً من ذلك

Si une personne n'était pas certaine d'avoir la nationalité tchèque elle pouvait s'adresser aux autorités compétentes du pays pour clarifier ce point.
وإذا لم يكن الشخص متأكداً من جنسيته التشيكية، يمكنه اللجوء إلى السلطات المختصة في البلد للبت في مسألة الجنسية التشيكية.

Je ne suis pas sûr qu'elle ressemble toujours à ça aujourd'hui.
لستُ متأكداً من أنها تبدوا بهذا الشكل لحد الأن

Si le meurtre avait été prémédité, Tulyaganov aurait dû être certain que son plan allait réussir.
ولو كانت جريمة القتل ارتكبت مع سبق الإصرار، لكان تولياغانوف متأكداً من أن خطته ستكلل بالنجاح.

Vous ne pouvez pas en être sûr, shérif.
أنت لست متأكداً من هذا أيّها المأمور

Selon l'auteur, le Seimas était certain de l'issue de la procédure de destitution en cours, ce qui constitue une violation du paragraphe 2 de l'article 14 du Pacte.
ووفقاً لصاحب البلاغ، فقد كان البرلمان متأكداً من نتائج إجراءات العزل الجارية، وبالتالي فقد انتهك الفقرة 2 من المادة 14 من العهد.