"متأكدا من" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sûr de
• sûr d'
• sûr qu'
• sûre que
• sûr que
• si sûr
• certain de
• si sûre
• certain que

Et si je suis plus sûr de la savoir ?
ماذا لو لم أكن متأكدا من أنني أعرفها بعد الآن؟

Ma mère m'a demandé pourquoi je me souciais autant de ses personnes décédées et je ne suis pas sûr de le savoir.
لذلك، طلبت مني أمي لماذا أهتم كثيرا عن هؤلاء الناس يموتون وأنا لست متأكدا من أنني أعرف.

Je ne suis plus sûr de savoir ce que cela veut dire.
أنا لست متأكدا من أنني أعرف ما يعني أن أي أكثر من ذلك.

Je ne suis pas sûr d'aimer la tournure que cela prend.
أنا لست متأكدا من أنني أحب أين يحدث هذا.

On a fait confiance aveuglément, mais je ne suis pas sûr qu'elle se soucie de qui compte ou pas.
نحن ثقتنا عمياء لكنني لست متأكدا من ذلك انه يهتم للذين يهمون والذين لا يهمون

Je ne suis pas sûre que le parti Républicain va avaler le remède à cette fièvre de l'idée d'élire un Démocrate en novembre
لست متأكدا من أن خط الحزب الكبير القديم سيكون بمثابة الإكسير لأولائك المحمومين بفكرة انتخاب ديموقراطي في نوفمبر

Je ne suis pas sûr que ce soit le bon endroit pour moi en ce moment.
أنا لست متأكدا من ذلك هو بيئة أفضل بالنسبة لي في الوقت الحالي.

Je me sens totalement menacé par toi, et je ne suis pas sûr de savoir comment le gérer.
أنا أشعر بأني مهددة تماما من قبلك وأنا لست متأكدا من كيفيه تقبل ذلك

Je ne suis pas sûr de savoir répondre à ça.
'أنا لست متأكدا من أنني أعرف كيفية الرد على ذلك.

Je ne suis pas sûr de comprendre pourquoi il part.
أنا لست متأكدا من أنني أفهم لماذا هو ذاهب.

Tu es sûr de trouver ton chemin pour rentrer ? Mon amie Caroline traverse une sorte de crise.
لذا كنت متأكدا من أنت طيب لتجد طريقك الى الوطن؟

Je suis pas sûr de comprendre ce qui se passe.
أنا لست متأكدا من أنني أفهم ما تقصد

Je ne suis pas vraiment sûr de ce qu'il prépare, bien qu'on en parle beaucoup sur Internet.
لست متأكدا من مخططاته، بالرغم من أن هناك الكثير يقال عبر الدردشة.

Avec, euh, des clients de l'hôtel. Je ne suis pas sûr de me souvenir.
مع بعض من نزلاء الفندق أنا لست متأكدا من أنه سيتذكر ذلك

Ça sonne joli, mais je suis pas sûr d'en avoir un.
هذا يبدو جيدا، ولكني لست متأكدا من لي مستقبلا.

J'aimerais qu'il en parle, car je ne suis pas sûr d'avoir bien compris.
أود منه أن يتكلم عن هذا ﻷنني لست متأكدا من أنني فهمته بوضوح.

Je ne suis pas sûr qu'elle puisse nous apporter quelque chose.
لست متأكدا من أنه يمكنها أن تفيدنا بشيء ما.

Je suis pas sûr qu'on ait envie de boire un coup avec ça.
لست متأكدا من أي شخص يريد أن يكون البيرة مع ذلك.

En outre, sur un ou deux points, la délégation britannique n'était pas sûre que certaines déclarations soient, d'un point de vue factuel, correctes.
وثانيا، هناك نقطة أو نقطتان ليس وفد بلدها متأكدا من أن بيانات معينة صحيحة بالفعل بصددهما.

Mais je dois faire une chose avant parce que je ne suis pas sûre que tu seras toujours là quand j'aurai fini.
ولكني بحاجة إلى القيام بشيء واحد أولا لأنني لست متأكدا من أنك ستظل هنا عندما أنتهي

Je ne suis pas sûr que ce "boulot de barge" soit dans mes cordes.
لست متأكدا من ان تفكير المجانين المعتوهين من الاشياء التي أجيدها

Je n'en suis plus si sûr, ce qui veut dire que c'est le moment pour The Iron Maiden.
لست متأكدا من ذلك بعد الآن مما يعني أنه حان الوقت لبكر الحديد

Je n'étais pas certain de savoir comment me rattraper de ces taquineries,
لم اكن متأكدا من التعويض عن جميع المضايقات التي فعلتها

Je n'en suis pas si sûre. Sans chalenge, nous ne saurions pas combien vous êtes brillante.
.لست متأكدا من ذلك .فبدون تحدٍ، لن تعرفي كم أنتِ ذكيّة

Je ne suis pas certain que tous les groupes régionaux soient animés du même désir de faire évoluer la situation.
ولست متأكدا من أن جميع المجموعات الإقليمية لديها نفس الرغبة في تغيير الوضع.