"متأكدة أنني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sûre que je
• sûre que j'
• suis sûre que
• sûre d'avoir
• suis presque sûre

Pas sûre que je serai de nouveau complètement normale un jour.
لست متأكدة أنني سأعود بالكامل إلى وضعي الطبيعي

J'ai été dans le coma pendant 15 ans. Je suis presque sûre que je suis rouillée.
كنتُ في غيبوبة لـ15 عاماً، متأكدة أنني صدئة.

-dans les parages -(rires) Merci, mais je suis sûre que je vais chercher un plombier pour ce genre de choses.
. هنا بمكان ما - . شكراً - لكنني متأكدة أنني سأحضر . السّباك لهذه الأمور

Attaquons. Je suis sûre que j'en aurai pas souvent au Zaïre.
هيا نأكل أنا متأكدة أنني لن آكل كعكة كهذه في زائير

Je n'arrive pas a trouver ce que je ressent pour vous jusqu'a ce que je sois sûre d'avoir un bébé un jours, d'accord?
لا يمكنني أن أعرف كيف أشعر تجاهكما حتى أكون متأكدة أنني سأنجب طفلاً يوماً ما ، حسناً ؟

Je suis sûre que je ne peux rien dire de sûr.
نعم، يمكنني أقول وأنا متأكدة أنني لا أستطيع ذكر شيء وأكون متأكدة منه

Je suis également sûre que je ne faisais pas attention.
و أنا ايضا متأكدة أنني لم أكن منتبهه

Je démissionnerai, je prendrai 50 kilos et je suis sûre que je ferai aussi bien que ma mère, sauf que ce bébé n'aura pas de père.
سأستقيل من عملي، سيزيد وزني 45 كغ وإنني متأكدة أنني سأبقى جيدة كأم غير أن الطفل لن يكون له أب

Ce n'est pas une situation inhabituelle. Je suis sûre que je peux gérer.
الموقف هذا ليس غير معتاد لهذه الدرجة أنا متأكدة أنني سأتدبر أمري

Je suis sûre que je saurais exactement quoi dire,
أنا متأكدة أنني كنت سأعلم ما سأقوله

Et je suis sûre que je n'étais pas la meilleure des filles.
و متأكدة أنني لم أكن البنت المثالية

Je suis sûre que je vais trouver mon chemin.
حسناً, أنا متأكدة أنني سأجد طريقي.

Tu es sûre que j'étais bien ?
هل أنتِ متأكدة أنني أبليت حسنًا؟

Je suis sûre que j'épouserai un homme grand.
متأكدة أنني سأتجوز رجلاً طويلا

Je suis sûre que j'y serai heureuse.
. أنا متأكدة أنني سأكون سعيدة جداً هناك

J'étais sûre d'avoir vu Vicky portant la veste, mais c'était Bella.
انا كنت متأكدة أنني رأيت فيكي في المطبخ ترتدي هذا المعطف لكنها كانت بيلا

Je suis presque sûre que je pourrais trouver un moyen pour l'empêcher de partir.
فأنا متأكدة أنني أستطيع أن أجد طريقة لأمنع (أندرو) من الأنتقال