"متأكدة من أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sûre que
• sure que
• certaine que
• convaincu que
• convaincue qu'
• persuadée que
• Je suis sûre qu'

Tu es sûre que ce sont les deux voiture du FBI à l'arrière ?
أأنتِ متأكدة من أن هاتان هما سيارتا مكتب التحقيقات في الخلف؟

Je suis sûre que tu as de meilleures choses à faire.
أنا متأكدة من أن لديكِ أشياء اهم للقيام به.

Je ne suis pas sûre que c'est censé être comme ça.
لست متأكدة من أن هذه الطريقة المفترض أن تكون

Je suis sure que Dean sera très heureuse d'entendre ça.
أنا متأكدة من أن العمدة سيكون سعيداً بسماع هذا

Je ne suis pas sûre que ce soit le cas, et cela s'explique par plusieurs raisons.
وأنا لست متأكدة من أن الحال كذلك. وهناك عدة أسباب لذلك.

Vous êtes sûre que les empreintes appartiennent à ce corps ?
‫هل أنت متأكدة من أن هذه هي الجثة ‫التي رفعت عنها البصمات؟

Je suis quasiment sûre que son nom est Isabella, mais continue.
متأكدة من أن اسمها ايزابيلا ولكن ، استمر

Vous êtes sûre que votre mari ne garde pas contact avec elle ?
هل أنتي متأكدة من أن زوجك لا يريد أن يبقى على تواصل مع زوجته السابقة؟

Tu es sûre que ses parents ont assez d'espace ?
هل أنتِ متأكدة من أن والديه يملكون غرفاً كافيه؟

Je suis sûre que toutes les filles de ton immeuble vont adorer.
وأنا متأكدة من أن جميع الفتيات في المبنى الذي تعيش فيه سيحببنه.

En plus, si texter Freddy était la mauvaise chose à faire, je suis sûre que l'univers me ferait un signe.
إلى جانب ذلك ، لو كان مراسلة فريدي أمر خاطئ أنا متأكدة من أن الكون سيعطيني علامة

Si tu es sûre que ce mariage est vraiment ce que tu veux.
إن كنتِ متأكدة من أن ذلك الزفاف هو ما تريدين

Je ne suis pas sûre que tout le monde sache lire ici.
لست متأكدة من أن الكل يستطيعون القراءة هنا

Vous êtes sûre que c'est la seule façon de vous provoquer un orgasme ?
هل أنت متأكدة من أن هذا هو السبيل الوحيدة لتبلغي هزة الجماع؟

Je suis sûre que ce n'est pas la première fois que tu rates un rôle.
أنا متأكدة من أن هذه ليست المرّة الأولى التي لا تحصل فيها على دور

Vous êtes toujours sûre que c'est tout ce dont il est coupable ?
هل مازلت متأكدة من أن هذا فقط هو ما اقترفه؟

Philip, je suis sure que Will n'a pas eu le temps de rendre le chèque.
فيليب , متأكدة من أن ويل لم يجد . الوقت ليعيد ذلك الشيك حتى الآن

Ils l'ont donné à quelqu'un d'autre, mais à ce moment, j'était certaine que ma carrière d'actrice était finie, tu sais, pour toujours.
ولكنهم أعطوه حد أخر ولكن في هذه اللحظة كنت متأكدة من أن مهنتي في التمثيل قد أنتهت للأبد

Le Nicaragua est convaincu que cet égoïsme sera bientôt vaincu par la clameur des peuples du monde qui se réveillent et demandent aux dirigeants irresponsables de répondre de leurs actes contre la Terre mère.
ونيكاراغوا متأكدة من أن هذه الأنانية سوف يجري التغلب عليها قريباً من خلال انتفاضة شعوب العالم التي تنهض وتُخضع هذه المجموعة من الزعماء الذين يعوزهم حس المسؤولية للمساءلة عن أعمالهم ضد أمّنا الأرض.

L'Espagne restait convaincue qu'un règlement politique, fondé sur des négociations bilatérales qui tiennent compte du contexte particulier de Gibraltar, règlerait la question.
وأكد أن إسبانيا متأكدة من أن التوصل إلى حل سياسي على أساس مفاوضات ثنائية، يأخذ الظروف الخاصة لجبل طارق بعين الاعتبار، سيؤدي إلى تسوية المسألة.

À ce propos, l'orateur est persuadée que le Comité peut imaginer le degré de pauvreté qui existe dans son pays.
وفي هذا السياق قالت إنها متأكدة من أن اللجنة يمكن أن تتصور حالة الفقر الموجود في بلدها.

On ne sait pas. Je suis sûre qu'il y a une explication.
نحن لا نعرف هذا , أنا متأكدة من أن هناك تفسير