"متأكده انه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sûre qu'il
• sûre que
• sure que
• sûr qu'il

Becky ? T'es sûre qu'il peut pas tracer le sms ?
هل انتي متأكده انه لا يستطيع تعقب الرساله ؟

T'es sûre qu'il peut pas tracer le sms ?
هل انتي متأكده انه لا يستطيع تعقب الرساله ؟

Pour être tout à fait franche, j'étais assez sûre que c'était le défenseur.
لأكون صريحه للغايه انا كنت متأكده انه كان المتهم

Tu es sûre que tu peux te le permettre ?
هل انتِ متأكده انه يمكنكِ تحمل المبلغ ؟

Ecoute, peu importe ce que vous décidez tous les deux, je suis sure que ce sera parfait.
,حسنا , اسمعي , اي كان ما تُقررانه انا متأكده انه سيكون مثالي

Je suis sûr qu'il y a une tonne de vieilles affaires ici que tu n'as pas touché depuis des années.
متى اخر مره مررت من خلال كل هذا ؟ أنا متأكده انه هنالك اطنان من الاغراض القديمه هناك

Ouais, je suis sûre qu'il a quelques très bons points.
نعم ، انا متأكده انه لديه بعض النقاط الجيدة

En fait, je suis sûre qu'il ne vous harcèlera plus.
انا متأكده انه لن يتحرش بك مرة اخرى

Tu as raison, ton père viendra un jour et je suis sûre qu'il est comme tu dis.
كنت محقاً سوف يعود والدك قريباً وانا متأكده انه سيكون.. كما تخيلته تماماً..

Je suis sûre qu'il va me choisir. Je te donne une minute pour commencer.
انا متأكده انه سوف يختارنى سوف اعطيك دقيقة لتبدأ اولا

Je suis sûre qu'il y a plein de trucs que vous voudriez faire mais vous pouvez pas parce que vous êtes là.
أنا أبداً لم أقل ذلك أنا متأكده انه جميعكم ياالفتيات لديكم أنواع من الأمور تتمنون فعله لكنه لايمكنكم لأنكم هنا

Je déteste demander ça, mais, t'es sûre qu'il est de moi ?
اكره ان اسئلك هذا لكن, انتِ متأكده انه يخصني, صحيح؟

Vous êtes sûre qu'il n'y a personne d'autre qu'on peut appeler ?
هل انتي متأكده انه لايوجد شخص اخر نتصل عليه

Tu es sûre qu'il n'agit pas comme si tu avais menti sur ton emménagement ?
هل انتي متأكده انه لا يتصرف فقط كأنك كذبتي بخصوص إنتقالك للعيش معه؟

Tu es sûre que c'est bon ?
انتي متأكده انه لا بأس بهذا اليس كذلك ؟ نعم

Je veux dire, j'étais sûre que c'était la peste bubonique, mais le médecin m'a dit que ce n'était rien.
اقصد , لقد كنت متأكده انه مرض الحمى لكن الطبيب قال انها بخير

Je suis sûre que personne n'a vu cette photo.
انا متأكده انه لا يوجد احد شاهد هذه الصورة

Peu importe les nouvelles qu'il a, je suis sûre que ce ne sera pas trop long à relayer.
ايا كانت الاخبار التي يحملها , فأنا متأكده انه لن يستغرق وقت طويل ليخبرني اياها

Je suis sure que si, commandant, dés que j'aurais commencé à l'interroger.
انا متأكده انه فعل يا سيدي وقريباً سابدأ تحقيقاتي

Je suis sure que tu peux cliquer, et googler une bimbo.
كوبر؟ أنا متأكده انه يمكنك الضغط على فأرة الحاسوب وجوجل في موقع بيمبو - لا .

Je suis sûr qu'il préfère que vous ne l'ayez pas vu.
انا متأكده انه كان يفضل الا تري هذا