"متأكدين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sûrs
• sûr
• sait
• ignore
• certains
• savons
• sûre
• certain
• sûres
• savent
• certitude
• ignorons
• surs
• savaient pas
• pas bien savoir

Nous étions tous conscients de notre objectif ultime mais peu sûrs de la voie à suivre.
وكنا ندرك جيدا هدفنا النهائي لكننا لم نكن متأكدين من المسار الذي نسلكه.

Donc, on est sûrs qu'ils ont la famille de Felix.
لذا نحن متأكدين ان لديهم عائلة فيليكس؟ ؟

On est assez sûrs que vous avez aussi tué Derek Barlow.
نحن متأكدين تماماً ايضاً انكى قتلتى ديريك بارلو ايضاً

Les auxiliaires médicaux disent que je devrais aller bien mais comment peux-tu être sûr ?
المسعفين قالو أني سأكون بخير لكن كيف يمكن أن يكونو متأكدين ؟

On ne peut en être sûr tant que les pompiers n'ont pas ratissé l'immeuble.
لن نكون متأكدين حتى يقوم قسم مكافحة الحرائق بمسح كامل المبنى

Si ? On n'en sait pas assez pour en être certains.
لا نعلم الكثير عن الأمر حتى نكون متأكدين هكذا

Pourquoi proposer des conditions s'ils sont si sûrs qu'on ne peut pas entrer ?
ولمَ يعرضون الصلح إذا كانوا متأكدين أننا لن نستطيع دخول المدينة؟

On n'est pas sûrs que le premier meurtrier soit un zombie mais on dirait.
نحن لسنا متأكدين كان أول القاتل غيبوبة، ولكن يبدو مثل ذلك.

Je ne sais pas, mais ils semblent assez sûrs de ça.
لا أعلم ولكن يبدو أنهم متأكدين جداً بأنها حقيقية

J'ai parlé aux jeunes de la chorale et... ils sont pas sûrs de vouloir de toi.
وأظن أنهم ليسوا متأكدين من وجودك معهم أنتِ تجذبين الكثير من الأنظار لنفسك

Nous ne sommes pas sûrs de qui est derrière cet enlèvement.
تذكر , لسنا متأكدين من وراء الاختطاف حتى الان

On va devoir envoyer ça au labo pour être sûrs.
سنحتاج أن نأخذها معنا للمعمل كي نكون متأكدين

C'est sûr qu'il était à Vegas quand sa femme est morte dans le jacuzzi ?
متأكدين أن هوارد كان في فيغاس عندما قتلت زوجته في الحوض الساخن؟

La seule victime dont on est sûr qu'il soit mort violemment.
الضحية الوحيدة التي نحن متأكدين من وفاته نتيجة العُنف

On est sûr que c'est notre monstre qui a fait ça?
هل نحن متأكدين أن مسخنا هو الذي فعل ذلك؟

En fait, on ne le sait pas vraiment, pour être honnête.
بالـواقع، نحـن لـسنا متأكدين جداً لكي نكون صادقين معك

On ne sait pas encore. Que savez-vous de ce livre ?
لسنا متأكدين بعد هل تعرفين شيئاً عن الكتاب ؟

Mais leur population est en train de stagner. On ignore pourquoi.
الآن يظهر أن نموهم السكاني صفر ولسنا متأكدين لماذا

Nous ne sommes pas certains du nombre le plus adéquat, mais nous croyons que la proportion actuelle entre les deux catégories devrait être maintenue.
إننا لسنا متأكدين بالنسبة للعدد اﻷنسب من اﻷعضاء، غير أننا نرى أن النسبة الحالية بين الفئتين ينبغي اﻹبقاء عليها.

Nous ne savons pas si Vivian savait pour Wyatt, et elle est morte donc nous ne pouvons pas lui demander.
لسنا متأكدين إن فيفيان كانت تعرف بشأن وايات وهي ميتة , لذا لا يمكن أن نسألها

Non, je veux juste être sûre qu'on s'est bien compris.
لا.. فقط أريد أن نكون متأكدين من أننا نفهم بعضنا

Nous ne pouvons pas être certain comment son développement pourrait être affectée.
نحن لسنا متأكدين كيف يمكن ان نموها ممكن ان يتأثر

Oui, on n'est pas encore sûres que vous en avez une.
نعم, ما زلنا لسنا متأكدين من ان لديك واحدة

ils m'ont trouvé quelque chose mais ils ne savent pas vraiment ce que c'est.
لقد وجدوا شيئًا خاطئًا بي ولكنّهم ليسوا متأكدين عمّا هيته

Levez la main si vous savez avec certitude que la seringue ne contient pas de sérum anti-cornichon.
ارفعوا أياديكم إن كنتم متأكدين أن الحقنة ليست تحتوي على مصل مضاد لكونك مخلل.

Nous savons où nous en sommes, mais nous ignorons où nous allons.
ونحن نعلم أننا بلغنا هذا الحد، لكننا غير متأكدين من المكان الذي نتجه إليه.

Nous ne sommes toujours pas surs de ce que la taupe sait.
نحن لسنا متأكدين بعد مما يعرف رجال الرئيس

Ils ne savaient pas si tu te réveillerais.
لم يكونوا متأكدين إن كنتِ ستستيقظين أبداً.

La Section des achats et les services demandeurs risquent par conséquent de ne pas bien savoir quelle est la valeur des opérations que la Section est autorisée à traiter.
ولذلك، ربما يكون قسم المشتريات وطالبي الشراء غير متأكدين من قيمة المعاملات المسموح للقسم بتجهيزها.