"متأكد من أنه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sûr qu'il
• sûr que
• sûre qu'il
• certain qu'il
• sur qu'il
• sure qu'il
• sûre que c'
• suis sûr qu'
• sûrement
• sûr qu'elle
• est pas sûr d'avoir

Je suis sûr qu'il n'est plus en colère à ce sujet.
أنـا متأكد من أنه لم يعد حانقا بسبب ذلك.

Et je suis sûr qu'il nous contactera dès qu'il rentrera.
وأنـا متأكد من أنه سيأتي هنا بمجرد عودته.

Êtes-vous sûr qu'il a fait tout ce que vous avez dit qu'il avait fait ?
هل أنت متأكد من أنه فعل كل شيء أنت قلت أنه فعله

Peut-être si tu me prêtes ta limousine. Je suis sûr que l'on peut s'arranger. Je croyais que tu allais t'habiller.
من الممكن لو أوصلتني بطريقك متأكد من أنه يمكننا الوصول لحل ما أعتقدت بإنكِ ترتدين ملابسك

T'es sûre qu'il ne kifferait pas que tu te tapes une autre nana ?
هل أنت متأكد من أنه لن النزول عند سماع عنك مع كتكوت آخر؟

Je ne suis pas certain qu'il sera à la hauteur de sa tâche.
أنا لست متأكد من أنه سيكون مناسب للمهمه.

Eh bien, je suis sûr qu'il n'y a pas de règle pour empêcher le père de son directeur de thèse de lui demander.
حسناً ، أنا متأكد من أنه لا توجد قوانين ضد أن يطلب أبو مشرف أطروحتها أن تخرج معه

Je suis sûr qu'il aimerait dire quelques mots à propos de ses plans concernant les travaux du Comité spécial sur une interdiction des essais nucléaires.
وأنا متأكد من أنه يود أن يقول بضع كلمات عن خططه المتعلقة بعمل اللجنة المخصصة لحظر التجارب النووية.

Je suis sûr qu'il est sympa, quelqu'un de confiance. Salut.
حسناً متأكد من أنه شاب لطيف وحسن ألسمعة مرحباً

Je suis presque sûr qu'il ne l'a pas fait de bonté d'âme.
أنا متأكد من أنه لم يعطينا اياه لطيبة قلبه

Je suis sûr qu'il adorerait, mais maintenant que Kelly est ici, ses options sont limitées.
أنا متأكد من أنه أحب أن، لكن الآن بعد أن كيلي هنا، خياراته محدودة.

Je suis sûr qu'il l'a conçu exprès pour que j'échoue.
أنا متأكد من أنه مصمم خصيصا ل لي أن تفشل.

Lopez, tu es sûr que c'est le bon endroit ?
أأنت متأكد من أنه المكان المناسب يا لوبيز؟

Nous avons dû partir avant que les résultats arrivent, mais je suis sûr que ce n'est probablement rien pour s'inquiéter tout de suite, ok, bonhomme ?
كان علينا الخروج قبل أن تأتي التحاليل لكني متأكد من أنه لا شيء لتقلق بشأنه الآن ، حسناً أيها الرجل الصغير؟

Mais tu es sûr que c'était un crime raciste ?
ولكنك متأكد من أنه كان قتل بسبب العنصرية؟

Je suis sûre qu'il sera là dans une seconde.
أنا متأكد من أنه سوف يكون هنا في الثانية

Je suis sûre qu'il changera d'avis avant que le bébé n'arrive.
أم، أنا متأكد من أنه سوف يأتي حول بحلول الوقت الذي يصل الطفل.

Je suis certain qu'il était heureux de vous rendre ce petit service.
حسن ، أنا متأكد من أنه كان مسرورا جدا بعمل هذا المعروف الصغير لكما.

Je suis pas sur qu'il soit le seul avec une pelle à la main.
أنا متأكد من أنه ليس الوحيد الذي يمسك بمجرفة في يده

Je suis sure qu'il sera bientôt de retour.
أنا متأكد من أنه سوف يعود قريبا.

J'ai pas compris, mais je suis sûre que c'était romantique.
أنا لا أعرف ما قلته، لكن أنا متأكد من أنه كان قولاً جميلاً

Je ne connais pas, mais je trouverai sûrement.
لا، لا أعرف هذا العنوان لكنني متأكد من أنه يمكنني العثور عليه

Je suis sûr qu'elle peut prendre une pause, ca va aller.
أنا متأكد من أنه يمكنها أخذ إستراحة، سيكون الأمر رائعا

24. M. BHAGWATI n'est pas sûr d'avoir bien compris si la Commission nationale des droits de l'homme était habilitée à recevoir des plaintes et à mener des enquêtes et, par ailleurs, si les veuves héritaient aussi d'un quart des terres.
24- السيد باغواتي قال إنه غير متأكد من أنه مصيب في فهمه بأن اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان مخولة تلقي الشكاوى وإجراء التحقيقات وأن الأرامل من جهة أخرى، يرثن بدورهن، ربع الأراضي.