"متابعة البلاغات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• suivi des communications
• la suite donnée aux communications

Il a été proposé de coordonner le suivi des communications avec des ONG détenant des informations sur la situation.
واقترحوا إمكانية تنسيق متابعة البلاغات مع المنظمات غير الحكومية التي تتوفر لديها معلومات عن الحالة.

Se félicitant des méthodes de travail adoptées par le Rapporteur spécial, y compris le suivi des communications et les visites dans les pays,
واذ ترحب بطرق العمل التي اتبعها المقرر الخاص، بما في ذلك متابعة البلاغات والزيارات القطرية،

Enfin, des participants ont demandé au secrétariat d'élaborer une note d'information sur les points de convergence et de divergence entre les procédures de suivi des communications individuelles.
وأخيرا طلب المشاركون إلى الأمانة إعداد ورقة معلومات أساسية بشأن تقارب إجراءات متابعة البلاغات الفردية وتباعدها.

Le Président invite le Rapporteur spécial chargé du suivi des constatations à présenter la suite donnée aux communications individuelles.
17- الرئيس دعا المقرر الخاص المعني بمتابعة الآراء إلى عرض حالة متابعة البلاغات الفردية.

1. La Présidente invite le Rapporteur spécial chargé du suivi des constatations à présenter le rapport intérimaire sur la suite donnée aux communications individuelles.
1- الرئيسة دعت المقرر الخاص المعني بمتابعة الآراء إلى تقديم التقرير المرحلي بشأن متابعة البلاغات الفردية.

Le Mexique a suggéré d'inclure le suivi des communications parmi les questions devant être traitées dans le rapport annuel.
واقترحت المكسيك إدراج مسألة متابعة البلاغات في عداد المسائل المشمولة بالتقرير السنوي.

VII. suivi des communications individuelles 58 - 61 133
سابعاً - متابعة البلاغات الفردية 58-61 160

Il a évoqué de nombreux exemples positifs de suivi des communications individuelles et de communication d'informations par les États et a souligné le manque de ressources financières et humaines au secrétariat et l'absence de traduction des réponses aux listes de points à traiter.
وأشار إلى العديد من الأمثلة الإيجابية على متابعة البلاغات الفردية وكذا إعداد التقارير. وسلط الضوء أيضاً على النقص الحاصل في الموارد المالية والبشرية بالأمانة وفي ترجمة الردود على قوائم القضايا.

VII. suivi des communications individuelles 67−70 127
سابعاً - متابعة البلاغات الفردية 67-70 166

VII. suivi des communications individuelles
سابعاً- متابعة البلاغات الفردية

61. Le suivi des communications est essentiel pour garantir l'efficacité de la procédure.
61- وتعدّ متابعة البلاغات خطوة أساسية لضمان فعالية هذا الإجراء.

VII. suivi des communications individuelles 68−71 141
سابعاً - متابعة البلاغات الفردية 68-71 178

VII. suivi des communications INDIVIDUELLES 485 − 489 83
سابعاً- متابعة البلاغات الفردية 485-489 98

VII. suivi des communications INDIVIDUELLES 536 − 540 103
سابعاً - متابعة البلاغات الفردية 536-540 117

VII. suivi des communications INDIVIDUELLES 521 − 525 109
سابعاً - متابعة البلاغات الفردية 521-525 107

VII. suivi des communications individuelles 64−67 118
سابعاً - متابعة البلاغات الفردية 64-67 143

Rapport intérimaire sur la suite donnée aux communications individuelles (CCPR/C/97/3)
تقرير مرحلي بشأن متابعة البلاغات الفردية (CCPR/C/97/3)

45. Le rapport intérimaire sur la suite donnée aux communications individuelles (CCPR/C/97/3) est adopté.
45- اعتمد التقرير المرحلي بشأن متابعة البلاغات الفردية (CCPR/C/97/3).

Rapport intérimaire sur la suite donnée aux communications individuelles (CCPR/C/99/R.3)
تقرير متابعة البلاغات الفردية (CCPR/C/99/R.3)

Rapport intérimaire du Comité des droits de l'homme sur la suite donnée aux communications individuelles (CCPR/C/100/R.3)
تقرير مؤقت للجنة المعنية بحقوق الإنسان عن متابعة البلاغات الإنفرادية (CCPR/C/100/R.3)

30. Le Président dit qu'en l'absence de Mme Wedgwood, Rapporteuse spéciale chargée du suivi des constatations le rapport intérimaire sur la suite donnée aux communications individuelles est présenté par M. Iwasawa.
30- الرئيس قال إنه نظراً لغياب السيدة وودجوود، المقررة الخاصة المعنية بمتابعة الآراء، فإن السيد إيواساوا سيقدم التقرير المؤقت بشأن متابعة البلاغات الإنفرادية.