"متحضرين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• civilisés
• civilisé
• courtois
• polis
• préparés
• civilisée
• on ne

À quoi bon avoir une civilisation si on ne cherche plus à être civilisés ?
أعني، لماذا لدينا حضارة إذا نحن لم نعد نريد أن تكون متحضرين

Père, ne le forcez pas. Parlons-en comme des gens civilisés.
لا تقس عليه ياأبي فلنناقش الموضوع كأناس متحضرين

Sûrement, si nous sommes civilisés, nous pouvons ranger les couteaux.
بالطبع إن كنا متحضرين يمكننا الأبتعاد عن الحروب

Juste le "guide de Dean Halton" pour devenir un membre civilisé de la société.
أنه فقط ديين هالتون يرشدنا لأن نصبح أعضاء متحضرين في المجتمع.

Je vais essayer de l'être au fil du temps, afin que nous soyons courtois.
سوف أحاول أن أن أتفق معك أكثر مع مرور الوقت لكي نكون متحضرين اكثر

Je vais à la toilette, et à mon retour, nous allons être civilisés.
سأذهب إلى الحمام، ثم أعود بعدها. و بعدها سنكون متحضرين.

Alors essayons d'eêtre civilisés, polis et honnêtes les uns envers les autres, ok?
لذلك لماذا لا نحاول ان نكون متحضرين وخلوقين وصادقين مع بعضنا البعض

Je suis sûr que nous pouvons régler ça en hommes civilisés.
انا واثق بأننا نستطيع حل هذا كرجال متحضرين

Comment espérer être civilisés en vivant dans un monde barbare ?
كيف يُمكننا أن نعيش متحضرين بينما نعيش في عالم بربري؟

Sois mon invitée, pour voir combien nous pouvons être civilisés.
تعالي كوني ضيفتي كي تري كم نحن يمكن ان نكون متحضرين

Allons parler affaire autour d'un verre comme des gens civilisés.
دعونا نذهب للداخل حيث يمكننا مناقشة العمل مع مشروب كاشخاص متحضرين

Je croyais qu'entre civilisés, on partageait l'eau.
أعتقدت أننى بين رجال متحضرين لن يحرمونى من بعض الماء العذب

Je vous ai servi un verre. Rien ne nous empêche de rester civilisés.
. لقد صببت لك شراباً . يجب أن نكون متحضرين بهذا الخصوص

Rien ne nous empêche de rester civilisés.
. أعتقد أننا يجب أن نكون متحضرين حول هذا الموضوع

Les dispositions discriminatoires des règlements régissant les terres de l'intérieur n'ont pas été abrogées, et la classification de certains Libériens subsiste et aboutit à les répartir en civilisés ou non civilisés.
فالأحكام التمييزية في اللوائح التنظيمية الخاصة بالمناطق الداخلية من البلد لم تلغ بعد، ويُصنّف بعض الليبيريين حتى الآن على أنهم متحضرون أو غير متحضرين.

Nous ne vivrons dans un monde véritablement civilisé que lorsque les faibles ne seront plus les victimes de l'idéologie des plus forts.
ولن نصبح متحضرين بحق إلا عندما نوقف التضحية بالضعفاء ترضية لأيديولوجية أقوى الأقوياء.

Dans cette école, on est civilisé, on ne se bat pas contre les autres.
أنوك ، فى هذا المدرسة نحن متحضرين نحن لا نتعارك مع بعضنا البعض

On doit être courtois les uns avec les autres.
ويجب أن نكون متحضرين لبعضنا البعض

Les amis, restons courtois.
رِفاق ... من فضلكم كُونوا متحضرين.

Parce qu'il est important que les gens soient préparés à un séisme.
أعتقد أن هذا مهم حقاً أن يكون الناس متحضرين للهزات الأرضية ، أتعلم ؟

Si on doit parler, autant le faire de manière civilisée.
إذا كنا سنتحدث ، فمن الأفضل لنا أن نكون متحضرين