"متخفية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sous couverture
• infiltrée
• infiltré
• secrète
• cachant
• infiltration
• cachée
• dissimulé
• clandestin
• déguisées
• Déguisée

Je dirais qu'elle était pas mal sous couverture sur le champ de bataille.
أود القول أنها كانت متخفية جداً في تلك المعركة

Je me rappelle cette fois où j'étais au FBI à faire un travail sous couverture.
أذكر عندما كنت فى مكتب التحقيقات الفيدرالى لقد عملت متخفية

Elle était sous couverture avec le Lashkar, et elle s'est radicalisée. Fin de l'histoire.
كانت متخفية مع الاشكار وغيرت ولائها نهاية القصة

Que tu me connaissais par ton travail quand j'étais infiltrée, qu'on est devenus amis, et que j'habite ici temporairement.
إنك كنت تعرفني على المستوى الاحترافي بينما كنت أعمل متخفية. وإننا أصبحنا صديقين، وإنني أقيم هنا بشكل مؤقت.

Vous avez infiltré la mafia russe pendant près de deux ans.
لقد كنتِ متخفية لما يقارب السنتين مع العصابات الروسية

Je veux vous aider à vous sortir de ce pétrin, dire aux autorités que vous meniez une opération secrète pour élucider le meurtre de l'aumônier.
أريد أن أساعدك بالخروج من هذه الفوضى أريد أن أخبر السلطات أنك كنت تعملين متخفية للمساعدة في حل جريمة قتل القسيس

J'étais égarée pendant des années, à me chercher tout en me cachant, pour finalement découvrir que j'appartenais à un monde dissimulé aux humains.
ابحث بينما ان متخفية فقط لكي اعرف انني انتمي الى عالم

Je sais pas si je pourrais jamais aller aussi loin en infiltration.
لا أعرف أذ ما كُنتُ أستطيع يوماً العمل متخفية

Si nous avions une boîte remplie de témoins exceptionnels nous n'aurions pas eu besoin de t'y envoyer sous couverture.
لو لدينا غرفة تحقيق ممتلئة بشهود جيدين لما كنّا بحاجة إليك للقيام بعملية متخفية

C'est juste que ma relation la plus longue a été sous couverture avec des criminels.
الأمر أن أطول علاقاتي كانت وأنا متخفية مع المجرمين

Nous avons besoin d'un volontaire pour prendre sa place, être sous couverture , infiltrer le système, trouver après quoi ils étaient.
نحتاج متطوعة لتحل محلها تذهب متخفية وتتسلل داخل العصابة

Tu es habituée à travailler sous couverture, eh?
لقد اعتدتِ أن تكوني عميلة متخفية أليس كذلك ؟

Je suis sous couverture et je devrais bosser--qu'y a-t-il de si important ?
أنا متخفية و يجب أن أتدرب لذا ما الأمر المهم؟

Nous prenons les appels à partir de la boutique d'antiquité et Gail va sous couverture avec son nouveau copain.
نتلقى مكالمات من معرض التحف الأثرية و قيل ستذهب متخفية مع صديقها الجديد

Elle a été longtemps sous couverture et elle a obtenu d'excellents résultats grace à son boulot.
بقيت متخفية لوقت طويل لديها كثير من الإنجازات في عملها

Frank pour une flic infiltrée qui veut t'embarquer dans une arnaque.
فرانك فال بأنها شرطية متخفية تحاول أن تلدغك

De bien de façons ce que je suis vraiment c'est un agent infiltré de la fédération galactique, et vous êtes des criminels recherchés, et tout le bâtiment est, dans un certain sens, encerclé.
بطرق عديدة, ما أنا عليه في الحقيقة، أنني عميلة متخفية للفدرالية المجرية. وأنتم يا رفاق مجموعة من المجرمين المطلوبين، وهذا المبنى بأكمله بشكل أو بآخر محاصر.

n'est pas un vice de la nature humaine... et non plus une quelconque cabale secrète qui contrôle le monde.
وليس شركة أو كارتل مصرفي... وليس عيباً في الطبيعة البشرية... وليست جمعية سرية متخفية تتحكم في العالم.

Eh bien, Hartley a passé de nombreuses années dans l'infiltration.
حسناً "هارتلي" قضت العديد من السنوات وهي متخفية

Elle n'a pas été soumise à des persécutions, mauvais traitements ou peines lorsqu'elle est restée au Burundi après le meurtre de son frère parce qu'elle était cachée.
وأضافت أنها لم تتعرض للاضطهاد أو سوء المعاملة أو العقاب خلال مدة بقائها في بوروندي بعد مقتل شقيقها، لأنها كانت متخفية عن الأنظار.

Donc, le vaisseau est probablement toujours en orbite là-haut mais dissimulé.
إذن السفينة يحتمل أنها لازالت في المدار لكنها , متخفية

Médecin clandestin. J'aime ça.
طبيبة متخفية , رائع

Ce financement ne devrait, toutefois, ni être subordonné à des conditions supplémentaires superflues ni ouvrir la porte à des subventions déguisées aux exportations.
إلا أن هذا التمويل ينبغي ألا يرتبط بمشروطيات إضافية غير ضرورية، وألا يفتح الباب أمام إعانات تصديرية متخفية.

Je suis en mission. Déguisée en tapineuse.
في الحقيقة انا متخفية الآن الآن انا عاهرة