"متدينة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• religieuse
• croyante
• pieuse
• chrétienne
• religion
• croyant
• pratiquante

Je ne savais pas qu'elle était aussi religieuse ou aussi autoritaire.
ما كانت عندي فكرة انها كانت متدينة أو متسيدة جدا

Si tu étais religieuse, tu commencerai à prier pour que ça agisse bientôt.
, لو كنتِ متدينة فعليكِ أن تصلي كي يبدأ المفعول سريعاً

Nous allons nous marier à l'église de Toula, la famille de Toula est religieuse.
سوف نتزوج فى كنيسة تولا لاننا نحن غير متدنيين و لكن اسرتها متدينة

Elle est très croyante et, comme nous sommes jeunes et célibataires, nous ne pouvons pas dormir dans la même pièce.
انها متدينة و, لاننا نحن الاثنين صغار وعزاب لا يبدو لائقاً أن نبقى لوحدنا فى الجراج

Pensez-vous qu'être croyante fera de vous une meilleure mère ?
هل تعتقدين كونك متدينة سيجعلك اماً صالحة

Une tante pieuse qui a beaucoup d'enfants saura s'en occuper.
ولكن خالتها متدينة ولديها العديد من اﻷطفال سوف تعتني به

Je suis une analphabète chrétienne, c'est donc impossible.
لمعلوماتك, أنا متدينة, لذلك هذا لن يحدث.

Ecoutez, ma mère est à fond dans la religion, et mon père, dans le sport. Vous pratiquez ces deux activités.
أنظر ، أن أمي متدينة جداً وابي متعمق فى الرياضة

Je ne suis pas religieuse, inspecteur. J'ai vu trop de choses pour qu'il en soit autrement.
أنا إمرأة علمانية,حضرة المفتش لقد رأيت الكثير من حقيقة الاشياء لأكون متدينة

Celle qui nous tue est blonde, c'est une Ukrainienne, c'est une cinglée religieuse.
التي تقتلنا شقراء،إنها أوكرانية، إنها مجنونة متدينة.

C'est une Texanne aimante, une fanatique religieuse de droite, avec une tête démesurée et une légère dépendance au soda.
فهي إنسانة محبة لطيفة متدينة متعصبة من شرقي تكساس مع مزاج عنيد قليلا

C'est une famille très religieuse.
هذه عائلة متدينة جدا

Sa famille était très religieuse.
عائلته كانت متدينة جدًا.

Je ne suis pas religieuse, et je ne crois pas aux fantômes.
أنا لست متدينة, ولا أؤمن بالاَشباح

Il aurait épousé une croyante anti-peine de mort.
يقال انه قد تزوج من امرأه متدينة ضد عقوبة الاعدام

Une fille très croyante est attaquée par un démon mais il semblerait qu'il n'arrive pas à la posséder.
كفتاة متدينة للغاية تصبح لسبب ما مسكونة بما لا يمكن أن ينال

Elle est très croyante. Elle m'a donné le nom d'un croyant connu.
أمي تعلم في المدرسة الدينية, إنها متدينة للغاية

Elle était croyante.
لقد كانت متدينة كان يجب ان يكون لديها تابوتاً

Et la croyante.
وبنت متدينة وتظن انها الزوجة المثالية

Elle avait 15 ans à leurs fiançailles et vient aussi d'une famille pieuse.
عندما ارتبطا كانت في الـ15 من عمرها و جاءت من عائبةٍ متدينة أيضاً

C'était la femme la plus chrétienne que j'aie jamais connue.
هيّ كانت أكثرا امرأة متدينة قابلتها

Celle qui nous tue est ukrainienne, elle est blonde, elle est dingue de religion.
التي تقتلنا أوكرانية، إنها شقراء، إنها متدينة مجنونة.

Qu'on soit croyant ou pas, on a envie de courir dans ses bras.
عندما يكون أمامك. متدينة أو لا سوف ترغبين في الجري الى أحضانه

Elle est pas pratiquante et voit pas en quoi ça va l'aider.
قالت بأنها ليست متدينة ولا تعلم بمدة فائدته