"متزوجين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mariés
• marié
• mariage
• mariées
• marier
• mariée
• mari
• célibataires
• marriés
• conjoint
• conjoints
• ne sont

Quatre-vingt cas de violence entre conjoints concernaient des couples mariés.
وكان هناك 80 قضية عنف بين أقران متزوجين.

Cela reste le cas aujourd'hui lorsque le père et la mère sont mariés et que la mère n'est pas le seul soutien de famille.
بيد أن بدلات اﻷطفال لا تزال تُدفع لﻷب وليس لﻷم في الحالة التي يكون فيها الطرفان متزوجين ولا تكون اﻷم المعيل الوحيد.

Quand les parents ne sont pas mariés ou vivent ensemble, le père peut demander aux tribunaux la garde de l'enfant.
وإذا كان الوالدان غير متزوجين أو لا يعيشان معاً، يجوز أن يطلب الوالد من المحاكم منحه حق الوصاية.

Quand on était marié, on sortait toujours pour son anniversaire.
عندما كنا متزوجين,كنا دائماً نخرج في عيد ميلادها

Oh, non, nous sommes mariés. Nos comptes bancaires sont liés.
أوه، كلاّ، نحن متزوجين انضممنا لحسابات المصرف الدولي

mais comme nous ne sommes pas mariés ce que la loi n'autorise même pas,
ولكن لأنّنا ، لسنا متزوجين وبالإضافة إلى أنّ القانون لايسمح بذلك

Les choses seraient tellement plus simples si nous étions mariés.
بالطبع, الأشياء كانت أسهل بكثير لو كنا متزوجين

On est mariés depuis 19 ans. Tu peux me regarder pisser.
نحن متزوجين لمدة 19 عامًا تستطيع مشاهدتي وأنا أتبوّل

De plus, des tas de gens mariés ne couchent pas ensemble.
وأيضاً، هنالك أشخاص كثيرون متزوجين ولا يقوموا بعلاقات جنسيّة

Et on est pas mariés au cas où tu te demanderais.
وملاحظة، نحن لسنا متزوجين إن كان هذا ماتتسائلين عنه.

Quoi qu'il en soit, ils ont été mariés pendant 4 ans.
‎أياً ما كان، لكنهما كانا متزوجين لمدة 4 سنوات

Tu me prendras dans tes bras comme un jeunes mariés.
وستأخذني بين ذراعيك كما لو كنـُـا متزوجين حديثاً

Quand on était mariés, je me suis habitué à un train de vie, et il me faut de quoi maintenir ce train de vie.
عندما كنا متزوجين , كان لدي نمط حياة معين ,وانا احتاج وانا احتاج المال لكي احافط على هذا النمط

Il y a eu une erreur à St Esclavage, et nous sommes techniquement mariés.
لا, لقد حصل خطأ في سانت ايسكلافاج وأنا وجاك, عمليا, متزوجين

Te sers pas de ça ! 0n n'est pas mariés et j'y suis allé, non ?
لا ، لاتستطيع استعمال هذا ضدي نحن حتى لسنا متزوجين ، ولكني سأذهب

Tu sais, on a été mariés pendant 1 7 ans, alors...
حسناً, انت تعلمين اننا متزوجين لمده 17 سنه, لذا

Car c'est un célibataire qui traîne avec des gens mariés.
حسناً, لأنه رجل أعزب يتسكع مع أشخاص متزوجين

Un couple non marié qui n'a jamais élevé d'enfants ?
زوجين غير متزوجين بـ دون خبرة عن الاطفال

L'étranger marié à une Salvadorienne ou l'étrangère mariée à un Salvadorien qui peut justifier avoir résidé dans le pays pendant deux ans avant ou après la célébration du mariage peut obtenir la naturalisation.
ويمكن أيضاً منح الجنسية لشخص تعترف له الجمعية التشريعية بخدمته الجليلة للجمهورية، ولأجنبي أو أجنبية متزوجين بسلفادوري أو سلفادورية بعد سنتين من الإقامة في البلد قبل الزواج أو بعده.

Femmes mariées à des hommes ayant d'autres épouses
النساء اللائي تزوجن من رجال متزوجين من أخريات

En fait, on se préoccupait de l'autre, mais on ne savais pas comment être marier.
ما أعنيه هو أننا اهتممنا ببعضنا لكننا لم نعرف كيف نكون متزوجين

Une femme qui réclame des allocations pour ses enfants doit être munie d'une lettre de son mari.
وما زالت بدلات الأطفال تُقيد لحساب الرجل حين يكون الشريكان متزوجين وحين لا تكون المرأة هي كاسب الرزق الوحيد.

Et ne t'inquiète pas, il y a pleins de filles célibataires qui ont répondu.
ولا تقلقي هنالك الكثير من الفتيات اللواتي لا زلن غير متزوجين

Lui et sa femme ont été marriés 15 ans.
هو وزوجته كانا متزوجين منذ 15 سنة.

La durée du mariage des conjoints et le degré auquel ce mariage a eu une incidence sur l'éducation, la formation et le développement du conjoint en faveur duquel la décision sera rendue;
الفترة التي كان فيها الطرفان متزوجين وإلى أي مدى اثر هذا الزواج في تعليم وتدريب ونماء أي طرف منهما يكون الأمر صادراً لصالحه؛