"متزوّجين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mariés
• marié
• marriés

Tu sais, profitons de la vie à deux, de la vie de jeunes mariés, avant d'en rajouter, ou qu'on en soit obligés, ok ?
تعلم ، نستمتع بأنفسِنا و نحظى بشعور شخصين متزوّجين حديثاً قبل أن نضيف ذلك إلى حياتنا ، صحيح ؟

Mais on n'est pas resté mariés longtemps aux États-Unis.
لكنّنا لم نظلّ متزوّجين طويلًا بعدما عدنا للبلاد.

C'est comme toutes ces années à jongler avec tous ces hommes mariés je me sens de nouveau en vie.
وكأنني جميع تلك السنين كنت أتسلّل برفقة رجال متزوّجين الأمر نوعا ما يجعلني أشعر بالحياة مجدّدا

Juste pour que tu le sache, ça n'arrivera pas quand on sera marié.
لعلمك فحسب، هذا لن يحدث عندما نكون متزوّجين.

Nous ne sommes plus marriés, Alan.
بالتأكيد، ولكن أكنّا متزوّجين

C'est presque comme si on était mariés.
الحال في هذه الأيّام كما لو أنّنا متزوّجين

- Bah vous vouliez seulement des locataires mariés, non ? - Qui a dit ça ?
لأنك تريد مستأجرين متزوّجين فقط من قال ذلك؟

Malgré tout, ils ont été mariés pendant 30 ans.
ماذا تتوقّع، كانوا متزوّجين لـ ثلاثين سنة.

On a baisé dans l'église et on n'est pas mariés, et là, on va exhumer une tombe.
نحن فقط مارسنا الجنس في كنيسة ونحن حتى لسنا متزوّجين والآن سنحفر قبر.

Je parle de tous ces hommes, quand on était mariés.
أتحدّث عن كل هؤلاء الرجال الذين كنت بصحبتهم بينما كنّا متزوّجين.

Depuis ce jour-là, vous n'êtes pas mariés, légalement.
ومنذ ذلك الوقت أنتما الإثنان ، لستما متزوّجين قانونياً

Tu es né quand ils étaient mariés, donc légalement, non.
حين ولدت عندما كانا متزوّجين من الناحية القانونية ، لست ولداً غير شرعيّ

Et que l'on soit mariés ou non, si on est chanceux, très chanceux, nous en aurons tous.
وسواء كنّا متزوّجين أم لا، إن كنّا محظوظين، محظوظين للغاية فسيكون لنا صاحب

On a été mariés pendant trois ans, il y a une éternité.
كنّا متزوّجين طوال 3 سنوات قبل وقت طويل

Nous ne sommes plus mariés.
لسنا متزوّجين بعد الآن

- Nous sommes mariés depuis 35 ans. - Je t'aime.
كنّا متزوّجين لمدّة 35 سنة - أنا أحبّكِ -

Dans l'islam, les hommes et les femmes ne se touchent pas, à moins d'être mariés.
-في الإسلام، لا يلمس الرجال والنساء بعضهم -ما لم يكونوا متزوّجين

On n'est plus mariés.
فنحنُ لم نعُد متزوّجين

Fini la conversation et nous pouvons prétendre être marié.
تخلّصي من الحديث ويمكننا الإدّعاء أننّا متزوّجين.

Non, on est -on est pas marié.
كلاَّ، نحنُ لسنا متزوّجين.

Grace, j'ai compris. Tu as raison. On n'est pas marié.
(غرايس)، أفهمكِ، أنتِ محقة، نحن لسنا متزوّجين كم سيكون هذا تصرفاً جنونياً، أليس كذلك؟

On était marriés.
كنا متزوّجين