"متشابهان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pareils
• pareil
• semblables
• ressemblons
• les mêmes
• ressemblez
• se ressemblent
• similaires
• même chose
• pareilles
• ressemble
• similitudes

C'est vrai, on est pareils mais on est loin d'être bêtes.
وأنتي محقة ياليلي , نحن متشابهان وكلانا ليس بغبي

Si toi et moi sommes pareils alors montre moi ta compassion.
وطالما أنا وإيّاك متشابهان جدًّا فمُدّ لي رحمتك

Vous pensez que Jamal est très différent de vous, mais vous êtes pareil de la manière la plus importante de toutes.
انت تعتقد ان جمال مختلف عنك, لكنكما متشابهان في اهم شيء

Les deux propositions sont semblables sur le fond mais comportent néanmoins quelques différences.
ومع أن المقترحين متشابهان من حيث المضمون، هناك بضعة أوجه اختلاف.

vous ne me connaissez pas encore, mais avec du temps, je pense que vous trouverez que nous nous ressemblons plus que vous ne l'imaginez.
ولكن أظن أنه ومع مرور الزمن ستجدنا أنني وأنت متشابهان أكثر مما تتوقع

On est les mêmes, toi et moi, et Bill va t'ennuyer jusqu'aux larmes.
نحن متشابهان ، أنا وإياك وبيل سيجعلكِ تضجرين

Vous vous ressemblez plus que tu ne le penses.
ربما أنتما الإثنين متشابهان أكثر مما تعتقد.

Même si c'est deux là se ressemblent, les marqueurs--
على قدر ما يبدو هؤلاء الإثنان متشابهان التحديدات الرئيسية

Je t'aime parce que nous sommes pareils. Nous croyons à l'égalité pour toutes les races.
أنا أحبك لأننا متشابهان ونُؤمن بالمساواة لكل الأعراق

Il a dit qu'on était pareils... que lui et moi, on te voulait tous les deux... à tout prix... et que... si tu me refusais, je te ferais exactement ce qu'il t'a fait... je te prendrais de force.
قال بأننا متشابهان أنا وهو بأننا كلانا نريدك

Les patients sont comme des flocons de neige. Il n'y en a pas deux pareils.
أعتقد أن المرضى مثل رقاقات الثلج لا إثنان متشابهان.

On est exactement pareils, sauf que j'ai du talent.
،نحن متشابهان تماماً باستثناء أنني موهوب

Tu sais ce qui est drôle, on est pareil.
أتعلمين ما المضحك في الأمر، أننا متشابهان

Chef, vous disiez qu'on était pareil.
أيها الرئيس ، لقد قلتَ أنك أنت وأنا متشابهان وأننا رجال نتبع الأساليب القديمة حسناً ، أنا لديّ حدس على الطريقة القديمة

On est pareil et il ne le supporte pas. Ca le rend fou.
لأنّنا متشابهان وهو لا يطيق ذلك، يثير ذلك جنونه

Tu sais, toi et moi sommes semblables, deux d'entre nous vivent une vie a l'extérieur.
كما تعلمين، أنا وأنت متشابهان كثيرًا، "كلانا يعيش حياة واحدة من الخارج."

Je veux seulement le retour des chevaliers. Toi et moi sommes semblables.
أردت عودة الفرسان فحسب أنت و أنا متشابهان

Tu sais, nous nous ressemblons plus que tu le crois.
أتعرفين أننا متشابهان جداً بإمكانك أن تخمّنى

La crotte de la scène de crime et celle de chez le docteur sont les mêmes.
براز الكلب الذي وجدته في مسرح الجريمة و براز الكلب من منزل الدكتورة كانا متشابهان مع اختلاف واحد

Un comédien qui galère. Vous vous ressemblez.
إنه كوميديان في فترة جفاف فكري أنتما متشابهان

Ils se ressemblent tellement qu'ils se dégoûtent l'un l'autre.
إنهما متشابهان كثيرًا المتشابهين يكرهون بعضهم البعض كما تعلم

Ces virus de la grippe sont si similaires que parfois, on peut utiliser la souche la moins virulente pour faire des vaccins et des traitements contre la plus mortelle.
لأن فيروسا الفلونزا هذان متشابهان أحياناً يمكننا استخدام السلالة الأقل خبثاً لإنتاج لقاح وعلاج للسلالة المميتة

Qu'on croie à l'ordre ou au chaos, au final, c'est la même chose.
سواء كنت تعتقد في النظام أو الفوضي في النهاية، كلاهما متشابهان

Toi et moi, on est pareilles.
انا وانتي تماما متشابهان

Papa, écoute, je... je sais que c'est bizarre, mais toi et moi on se ressemble beaucoup.
أبي ، أُنظر ، أعلم كم هذا غريب لكن أنا و أنت متشابهان

200. En Finlande, les pensions du secteur public et du secteur privé sont régies par des lois différentes qui présentent toutefois maintes similitudes.
٠٠٢- ويخضع القطاعان الخاص والعام في فنلندا لقانونين مختلفين للمعاشات ولكنهما، مع ذلك، متشابهان في جوانب كثيرة.