"متشرد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• SDF
• clochard
• vagabond
• sans-abri
• clodo
• sans abri
• une traînée
• sans abris

SDF, alcoolique. Je vais me changer, prépare un stylo à dextro.
متشرد ، مدمن كحول سأغير ملابسي، خذي مثبت الاصبع

Je croyais bien qu'il n'était ... rien d'autre qu'une sorte de SDF, vous comprenez ?
.. إعتقدت أنه كان ليس أكثر من شخص متشرد ، فهمت ؟

Oui, Capitaine ... notre avis de recherche a permis de trouver le clochard qui les avait pris à la gare.
أجل تعميم البحث حصل على نتيجة لرجل متشرد أخذه من الأنفاق

Et un regard de clochard fou. Lamentable.
و مظهرك يقول , رجل متشرد مجنون إنه ليس جيد

Tu es un vagabond qui vit dans une caravane au fond du garage.
أنت تماما مثل متشرد الذي يعيش في مقطورة في الجزء الخلفي من المرآب.

Alors il faisait -10°, et il y avait ce sans-abri qui avait l'habitude de traîner dans une ruelle derrière la maison.
كانت درجة الحرارة في الخامسة عشر وكان هنالك رجل متشرد يعتاد التسكع بالجوار في الممر خلف المنزل

Comme un clodo, un homo, une fugueuse et un enfant trouvé
مثل متشرد و شاذ وهاربة من منزلها و لقيطة

Au fait, il y a un sans abri qui dormait en bas du bâtiment.
بالمناسبة هناك رجل متشرد كان مخيم آخر الشارع

C'est un meurtre entre SDF.
انه متشرد في جريمة قتل لمتشرد متعلقة بالمخدرات

Qui nous a été offert par un SDF, qui n'avait plus besoin de sa cape.
التي تلقيناها كهدية من شخص متشرد لم يعد يحتاج عباءته.

Le témoin est un SDF. Il est à faire un portrait robot.
الشاهد هو رجل متشرد ووضعناه من فنان رسم الآن

C'est une chose d'être bizarre et antisocial mais rajoute puer et tu as un SDF.
ان تكون غريب الاطوار وغير اجتماعي هو تحدي في حد ذاته ولكن ان تكون كريه الرائحة ايضا، فذلك معناه انك متشرد

Y a deux SDF dehors qui font la manche.
هناك بلهاء متشرد ين بالخارج يستعطفون طوال النهار يُضايقونَ زبائنَي خارج

Vous n'avez rien à ajouter ? Rien sauf une odeur désagréable, comme celle d'un clochard.
لا شيء عنه فهمته ماعدا الرائحة فقط شخص متشرد جداً هذا هو ما لدينا

Les Knicks, la serpillère d'un club de strip-tease, un clochard sans souci, une caisse avec une nouvelle girafe dedans, et le brocoli.
رائحة فريق "نيويورك نيكس", وممسحة من نادي تعري, رائحة متشرد خالي من الهموم قفص به زرافة جديدة وقرنبيط

Vous avez même pas réussi à faire peur à ce pauvre clochard attardé.
لقد عجزتِ عن إخافة متشرد متخلف عقلياً بذلك السلاح، حرفياً.

Un type qui sauve le monde est un vagabond pour un autre.
رجلٌ واحد ينقذ العالم كما نعلمُ هذا فهوَ رجل متشرد اخر

Je vais pas demander à un vagabond de venir traumatiser mon enfant.
ماذا ؟ أنا لن أؤجر متشرد ليأتي ويخيف ابنتي

Ils ont trouvé un vagabond qui a avoué ces crimes.
لقد كان هناك رجل متشرد إعترف بعد عدة ايام

C'est un sans-abri avec des vraies traces d'urine sur son pantalon.
إنّه رجل متشرد مع لطخات بول حقيقية على سرواله.

Il portait de bonnes chaussures en cuir, pas le genre que tu vois sur un sans-abri.
بالإضافة إلى أنه كان يرتدي حذائين جلديين ليس النوع الذي تراه على متشرد

Je suis un clodo et un junkie, mais j'ai jamais tué personne.
أنت أسوأ ربما أنني متشرد ومدمن لكنني لم أقتل أحداً

Holly s'est fait rembarrer par Bob le sans abri.
هولي تم التخلي عنها من قبل رجل متشرد

Vous pensez que je suis une traînée.
هل تعتقد أنا متشرد.

Aucun sans abris dort dans cette allée.
لايوجد رجل متشرد ينام في هذا الزقاق