"متشوقة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• excitée
• hâte de
• impatiente
• contente
• envie
• enthousiaste

Elle parle tout le temps de toi, son visage s'illumine pendant vos skypes, et elle était tellement excitée de s'habiller en chapeau et robe.
وهي تتحدث دائما عنك، وجه لها تضيء أثناء محادثات الفيديو الخاص بك، وكانت متشوقة للغاية ل اللباس في الغطاء وثوب.

À quel point Hillary est excitée par ce camp scientifique pour qu'elle passe la dernière heure assise dans la voiture ?
كيف لهيلاري ان تكون متشوقة للغاية لقضاء عطلة الربيع في معسكر علمي لدرجة انها جالسة في السيارة منذ ساعة مضت؟

J'étais tellement excitée quand j'ai eu la réunion.
لقد كنت متشوقة للغاية عندما حصلت على الاجتماع.

Mes médicaments sont régulés, et j'ai hâte de commencer cette nouvelle saison.
اتناول ادويتي بشكل منتظم وأنا متشوقة لأبدأ الموسم الجديد

Je suis impatiente de te voir sur scène, Maman.
أنا متشوقة جدا لرؤيتك تقلدينني على المسرح يا أمي

Je suis bien contente que tu arrêtes la chorale.
أيضًا، أنا متشوقة لكونك ستتركين الفرقة الإنشادية.

S'il te plaît, je meurs d'envie de savoir ce que tu caches dans ton coffre depuis des années, Roger.
لقد كنت متشوقة لمعرفة ماتخفيه في خزنتك لسنوات يا روبرت

Ce que je veux c'est une fille qui soit un peu plus excitée à l'idée d'avoir un bébé.
مــاأريــده هو إبنّة تكون متشوقة قليلاً لحظوتهــا لطفــل

Bien sûr, elle a sûrement veillé toute la nuit tellement elle était excitée par la fête qui arrivait.
من المؤكد أنها كانت متشوقة طوال الليل لهذه الحفلة لأنها تعرف بحدوثها.

J'irai à la fête du millénaire de Quagmire. Je suis si excitée.
كيفن طلب مني مرافقته لحفلة كواقماير ، انني متشوقة جدا

C'est un fait. Je suis si excitée que nous allions ensemble à l'opéra.
أنا متشوقة للغاية، الآن يمكننا رؤية الأوبرا معاً

Est-ce que c'est nul d'être si excitée à propos de la semaine prochaine?
هل هو سخيف كوني متشوقة للغاية بشأن الأسبوع المقبل؟

C'est pour ça que j'étais si excitée d'avoir ce travail.
. لهذا كنت متشوقة للغاية لأحصل على هذا العمل

Je suis vraiment excitée à propos de nous ouvrant ce restaurant ensemble, mais...
أنا متشوقة حقاً لنا .. بإفتتاح المطعم سوياً ، لكن

J'ai hâte de rejoindre les 14 000 fans de boxe qui ont bravé l'ouragan Jezebel...
أنا متشوقة لأقف بجانب 14 ألف من مشجعى القتال من لديه الجرأة على مواجهة اعصار جيزابيل 000

Et j'ai hâte de voir mes idées rebondir.
انني متشوقة للجلوس على هذه الطاولة وتبادل الافكار

Tu devais avoir hâte de me connaître.
لا بأس بذلك ، لابد وانك كنت متشوقة للقا ئي

Connie, lady Mount-Temple est si impatiente de vous connaître.
كوني حبيبتي , السيدة مونت تيمبل متشوقة جدا لمقابلتك.

Bien sûr. Je veux dire j'étais impatiente de vous rencontrer car j'ai beaucoup entendu sur vous de Matthew.
بالتأكيد أنتِ أعني لقد كنت متشوقة لرؤيتك

Elle était tellement contente de faire cette routine, et tu ne lui as rien donné.
لقد كانت متشوقة جداً لعمل رقصة المكنسة تلك و لم تعطها أي شئ

Lexi doit être contente, elle reprend l'école demain.
لابد أن ليكسي متشوقة فهي ستعود للمدرسة غدا

J'ai envie d'apprendre et suis reconnaissante d'être ici.
أنا متشوقة كي أتعلم و أنا ممتنة لوجودي هنا

Elle est super enthousiaste pour mon mariage, ce qui est génial, car il n'y a pas moyen que je puisse en parler à ma mère.
بما أن غثيان أمك قد توقف لايسي تثق بي بالإضافة إلى ذلك، إنها متشوقة جدا من أجل خطوبتي