"متطفل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• un intrus
• curieux
• auto-stoppeur
• Arty
• parasite
• parasitaire

Et alors, c'est toi qui l'a fait, ou je suis à la maison avec un intrus ?
إذاً , هل فعلت هذا أم هناك متطفل فى منزلى ؟

voyez-vous un intrus dans cette pièce?
هل ترى أى متطفل فى هذه الحجره فى أى مكان؟

Tout ce temps, je n'ai été pour toi qu'un intrus?
طيب , كل هذه السنوات كنت متطفل بالنسبة لك؟

Erreur. C'est pas un curieux.
وكالة الأمن القومي مخطأة هذا ليس عمل متطفل.

Il peut utiliser une ruse comme Gary Lee Sampson, passant pour un auto-stoppeur et chassant les bons samaritains.
ومن الممكن انه استخدم حيلة مماثلة لغاري لي سامبسون الذي تظاهر بأنه متطفل ومن ثم اعتدى على من توقف له

- Arty, tu dois prendre une douche.
- متطفل على الفن، ولست بحاجة لك أن تأخذ دش.

Donc si quelqu'un qu'il ne reconnaît pas s'approche de la porte, un intrus, peut-être qu'il peut même voir la forme d'une arme.
اذا اقترب شخص من الباب ولم يعرفه متطفل, ربما يمكنه رؤية رسم السلاح.

Si on change de côté et qu'un intrus entre, je peux m'interposer pour te sauver.
لو بدلنا الجوانب ودخل متطفل مسلح أستطيع أن أقفز وأحميك

À l'époque où je représentais Hooch du film Turner et Hooch, j'ai eu un appel similaire à cause d'un intrus.
عندما كنت وكيلاً لـ"هوتش" من فيلم "ترنر أند هوتش"، وردني اتصال مشابه عن متطفل في وقت متأخر من الليل.

Et dire que je l'ai pris pour un intrus.
كما تعلمي , أقول بأنني فكرته متطفل.

Elle disait que j'étais un intrus, que je n'avais pas le droit d'être là.
قالت انني متطفل وليس لي حق ان اكون هنا

Je répète ! C'est un intrus ! Reculez.
اكرر , انة متطفل , ارجع قلت ارجع

Tu as un intrus, mais il ne parle pas... encore.
لديك متطفل ، ولكنه لم يتحدث بعد

Il pourrait y avoir une inondation, un gérant curieux.
يمكن أن يكون فيضاناً، أو مدير متطفل

Ce ne sont pas de simples agents curieux dont on s'occupe.
إننا لا نتعامل مع مجرد فدرالي متطفل.

Heureusement, il n'est pas très... curieux.
..لحسن الظن انه ليس متطفل

Vous croyez l'infection contenue, qu'il n'y a pas d'auto-stoppeur.
تعتقد أنه تم احتواء العدوى و انه ما من راكب متطفل

Plutôt bien habillé pour un auto-stoppeur.
متأنق جداً على أن تكون راكب متطفل

C'est toi qui a voulu prendre un auto-stoppeur! Pourquoi ?
لماذا كان يجب أن تلتقط متطفل لماذا؟

Ici Arty Solomon, aussi connu sous le nom de "l'Apiculteur."
هذا هو متطفل على الفن سليمان هنا. الاسم المستعار: "إن النحال".

Je suis un parasite. Je l'ai toujours été.
هوارد، أنا متطفل لقد عشت طفيلي طوال عمرى

Plutôt comme un virus parasitaire.
بل اكثر مثل فيروس متطفل