"متعبة جداً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• trop fatiguée
• si fatiguée
• très fatiguée
• trop crevée
• suis épuisée
• vraiment fatiguée
• tellement fatiguée

Je ne vais pas te demander de quoi tu viens de sortir, parce que je suis trop fatiguée pour être méchante.
لن أسئلك من ماذا قد خرجت، لأنني متعبة جداً على أن اكون لئيمة

Je t'ai dit que j'étais trop fatiguée. J'ai fui toute ma vie.
أخبرتك أنني متعبة جداً أنا أهرب طيلة حياتي

Et je suis fatiguée, je suis si fatiguée d'avoir peur.
إنني متعبة، متعبة جداً بسبب الخوف الذي يسكنني

Ok, m'accuserais-tu de surcharger notre fille qui chante faux pour qu'elle soit si fatiguée qu'elle rate le concours de talent et ne s'humilie pas?
حسنا، هل تتهمني بالإفراط في جدولة لإبنتنا عديمة اللحن لأنها متعبة جداً حتى تَتغيّب عن عرض المواهب ولا تذل نفسها؟

Je sais que tu es très fatiguée et que tu veux dormir, mais je pense que tu peux nous aider.
أعلمت بأنك متعبة جداً وأنك تريدين النوم فحسب لكني أعتقد بأنه يمكنك مساعدتنا

Tu es peut-être trop crevée, mais on organise un dîner ce soir.
لا أعرف، ربما تكوني متعبة جداً لكن بعضنا سيتناول العشاء الليلة

La famille est trop fatiguée par le long voyage pour voir la ruse.
والأسرة متعبة جداً من يوم طويل من السفر لتتمكن من كشف أي حيلة.

Je suis désolée, je suis trop fatiguée pour garder des secrets. Elle ne dira rien.
أنا آسفة، أنا متعبة جداً لأحتفظ بالأسرار لن تقول شيئاً

C'est aussi déclenché par "je suis trop fatiguée", "je me blottis contre toi" et "j'ai une semaine de retard".
"انها تعمل ايضاً لو قلت "انا متعبة جداً "او "لنتعانق" او "دورتي الشهرية تأخرت اسبوع

Non Je suis trop fatiguée Reportons. Ah bon ?
كلا , إني متعبة جداً الأن , دعنا نغير الميعاد

Je vais lui dire la vérité et prier qu'elle soit trop fatiguée par sa grossesse pour qu'elle n'ait pas la force de me botter le cul pendant quelques heures minimum !
سأخبرها الحقيقة وآمل أن تكون متعبة جداً بسبب كونها حاملاً بحيث لاتملك القوة على ركل مؤخرتي لأكثر من بضع ساعات

Et des fois, le vendredi soir, quand je suis trop fatiguée pour sortir, tu pourrais rester à la maison et prendre des kilos avec moi.
وأحياناً في ليلة الجمعة عندما أكون متعبة جداً ولا أستطيع الخروج ربما يمكنك أن تبقى وتسمن معي

Je suis si fatiguée, je me suis couchée si tard, hier soir. Et toi ?
أَنا متعبة جداً , لقد نمت متأخرة جداً الليلة الماضية

J'étais si fatiguée, l'esprit embrouillé par toutes les pilules.
ولكنني كنت متعبة جداً لقد كنت واقعة تحت تأثير تلك الحبوب

J'avais si froid et si faim. Et j'étais si fatiguée.
كنتُ أشعر بالبرد والجوع وكنتُ متعبة جداً

Maman est très fatiguée. Elle a trop travaillé. C'était pas son intention.
أمك متعبة جداً ، إنها مجهدة هي لا تقصد هذا الكلام

- Je sais que tu es très fatiguée... - Je suis plus que fatiguée.
أعلم بأنك متعبة جداً أنا تجاوزت التعب

Elle est très fatiguée, vous savez.
انها متعبة جداً

Je suis trop crevée.
. أنا متعبة جداً.

Je suis contente que tu sois passée, je suis épuisée.
أنا مسرورة حقاً بقدومكم لأنني كُنت أقول بأنني متعبة جداً

Je suis vraiment fatiguée. On devrait faire une pause.
أتعلم , أنا متعبة جداً , أعتقد يجب أن نأخذ إستراحة.

Ma chérie, tu es tellement fatiguée, tu dis n'importe quoi.
أوه , حبيبتي , أنتَ متعبة جداً لا تبدين منطقية