"متعبين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• fatigués
• fatigué
• fatiguées
• lasse

Imagine ça : c'est une nuit typique, les enfants sont fatigués et se battent, et qu'est-ce qu'on fait ?
تخيلي هذا , انها ليلة مثالية الاطفال متعبين ويتشاجرون وماذا نفعل نحن ؟

Je sais que vous êtes fatigués car je vous balaie tout les jours à la cour.
اعلم ياشباب انكم متعبين مني بسبب تدميركم في الملعب كل يوم

Mieux vaut être fatigués... ..que morts.
‎من الأفضل أن نكون متعبين ‎على أن نكون ميتين

On avait chaud, on était fatigué et claustrophobe.
كنا متعبين , في مكان حار , و خانق الشخصالذييخافمنالاماكنالمغلقة

Et ensuite, dans la voiture sur le chemin de la maison, on était tellement fatiguées.
و بعدها في السيارة عند العودة للمنزل كنا متعبين

Le requérant a dit à plusieurs reprises à un représentant du Bureau que sa famille, en particulier son épouse, était très < < lasse > > de ses griefs et voulait < < tout oublier et simplement vivre > > .
وقال صاحب الشكوى لممثل المكتب الدولي الكازاخستاني في عدة مناسبات إن عائلته، وبخاصة زوجته، " متعبين " جداً من شكواه، وإنهم يريدون " نسيان كل شيء والعيش فقط " .

Les habitants semblent fatigués, à cran.
سُكان المدينة يبدون متعبين و على حافة الهاوية

On était si fatigués, y a aucun moyen de vous départager.
يارفاق لقد كنا جميع متعبين لا توجد طريقة لإثبات ايا واحد منكما سقط نائما

Les parents, qui rentrent chez eux fatigués, mais qui trouvent le temps pour leurs enfants.
..الآباء الذين يعودون إلى المنزل متعبين ويجدون متسعاً من الوقت ..لأطفالهم

Vous devez être fatigués par le voyage. Permettez-moi de vos montrer vos sièges.
أيها السادة , يجب أن تكونوا متعبين من رحلتكم أسمح لي لأريكم إلى مقاعدكم

Les gens, fatigués et parfois encore ivres, formèrent deux groupes :
الباحثون كانوا متعبين بعضهم كان لا زال ثملاً تم تقسيمهم لمجموعتين

Elles arrivent aux grands chirurgiens qui ne sont pas fatigués ou qui ne bâclent pas.
تحدث للجراحين العظماء الذين ليسوا متعبين ومهملين

Mais parfois, nous sommes tellement fatigués, que nous t'oublions, et nous ne savons plus si nous avançons ou si nous revenons sur nos pas.
لكن أحياناً نصبح متعبين جداً، متعبين في أن نعرف أين نحن. ننسىأحياناحتىالأب.

Ainsi, lorsque l'homme et la femme reviennent tous fatigués du service, la femme doit en plus se mettre aux travaux de cuisine alors que le mari se repose, attendant d'être invité à table.
وهكذا، عندما يعود كل من الزوج والزوجة إلى الدار متعبين من الخدمة، يتعين على المرأة أن تقوم بأعمال الطهي في الوقت الذي يرتاح فيه الزوج أو يستقبل الضيوف.

On est tous un peu fatigués on pourrait faire une pause, prendre l'air?
--و نحن متعبين قليلًا لم لا نأخذ إستراحة؟ و نستنشق بعض الهواء؟

Et sont vraiment fatigués.
والاشجار كانت مصطفة كانوا متعبين

On n'est pas fatigués.
نحن لسنا متعبين لايجب عليكم ان تغادروا

Tes yeux suffisent... à rendre espoir à l'homme fatigué.
عينيك ستكتمل لتعطى رجال متعبين بعض الامل

Si je n'avais pas fait ça, si tu n'étais pas si fatigué et inquiet... Daniel !
لو لم أفعل ذلك لو لم تكونا متعبين وقلقين

Tout homme, même grand, vit des moments de doute où il est fatigué et effrayé.
...حَسناً، كُلّ الرجال، حتى الرجال العظماء يمرون بلحظات من الشك... عندما يكونون متعبين وخائفين

Trop fatiguées pour trouver une chambre d'hôtel.
نعم لقد كانوا متعبين للغايه ليجدوا غرفه فى فندق

J'ai dit qu'elles étaient fatiguées.
قلت انهم متعبين