"متعة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• plaisir
• amusant
• marrant
• drôle
• fun
• sympa
• amuser
• joie
• bien
• agréable
• amusé
• amusement
• plaisirs
• amusante
• de réconfort

Le problème de cache-cache si, plus tôt ou plus tard, le chercheur arrête d'y trouver du plaisir et commence à s'énerver.
اترى, المشكلة في لعبة الاختباء والبحث انهُ, في وقتٍ ما, الباحث سيتوقف من متعة اللعب ويُصبح غاضباً

Pourquoi donc ai-je le plaisir de te voir que lorsque tu as besoin de moi ?
لماذا فقط أحصل على متعة زياراتك عندما تحتاجين الى شيء ما مني ؟

Je peux t'assurer que sauver mon petit frère est beaucoup plus amusant que de préparer ensemble de vieilles poupées de bébés cassées.
يمكنني أن أؤكد لكم أن إنقاذ أخي الصغير سيكون أكثر متعة من تجميع القديمة كسر المتابعة دمى طفل.

Si tu trouves ça plus marrant que de parler à Zachary Quinto à travers la porte des toilettes, tu es folles.
إذا كنت تعتقد هذا هو أكثر متعة من الحديث لزاكاري كوينتو من خلال باب المماطلة، أنت مجنون.

Je peux te dire que ce genre de truc est bien plus drôle quand t'es défoncé.
حسناً, يمكنني أن أخبرك أن هذه الأمور, تكون أكثر متعة عندما تكون منتشياً

fun with Flags est de retour, et vous pouvez être dans le prochain épisode.
متعة الأعلام قد عاد، و يمكنك أن تكون في الحلقة القادمة.

Evidemment, c'est sympa de tuer sans raison ces obsédés imbéciles, mais les faire s'entretuer ?
بطبيعة الحال، انها متعة لقتل تعسفية هذه البلهاء من الدرجة مهووس، لكن جعلها قتل بعضهم البعض؟

On ne peut s'amuser à une fête quand on est congestionné. N'est-ce pas ?
لا يمكن أن يكون متعة في الحزب عند الازدحام في الأذنين.

Je ne pense pas. Merci. Ça a été un vrai plaisir.
لا أعتقد ذلك، شكراً لك لقد كانت متعة حقيقية

Je n'éprouve aucun plaisir dans la perspective d'envoyer une femme d'église à la potence.
أنا اتخاذ أي متعة في احتمال إرسال كنيسة سيدة إلى المشنقة.

Je ne prends aucun plaisir à assister à votre humiliation.
لا أحصل على أيِّ متعة من مشاهدتكِ تُذلين.

Est-ce vrai que je n'ai jamais connu le plaisir d'être aimée pour ma personne ?
هل هذا حقيقي أنني لم أعرف أبداً متعة أن تروقني ذاتي ؟

Ça serait plus amusant si on avait le droit de l'inhaler.
و سيكون هذا أكثر متعة إذا سمحنا لهم بالاستنشاق

J'ose espérer que le divorce sera plus amusant que le mariage.
لقد راهنت ان الطلاق سيكون اكثر متعة من الزواج

On a fait un entraînement de survie dans la nature. C'était amusant. Très, très amusant.
قمنا بتدريب النجاة في البرية طوال الليل متعة كبيرة، متعة كبيرة للغاية

Mais je peux te garantir un truc beaucoup plus rare et bien plus marrant.
ولكن يمكنني أن أضمن لك شيئ أندر وأكثر متعة يا رجل

C'est marrant pour toi. Tu t'amuses à ça. C'est un challenge pour toi, pas vrai ?
هذه متعة بالنسبة لك، أنت تستمع بها، إنه تحدى بالنسبة لك، أليس كذلك؟

C'est plus drôle de les laisser croire qu'ils s'en sont tirés.
أكثر متعة أن ندعهم يعتقدون إنهم يتهربون بشيء ما

Et encore, vous trouvez ça drôle de ridiculiser et de sous-estimer la race humaine ?
وبرغم ذلك، تجد متعة في السخرية من الجنس البشري والتقليل من شأنه؟

Je sais mais c'est plus fun d'agir comme si c'était mal.
أعلم، لكن الامر أكثر متعة عندما نتظاهر أنه بذئ

Bon, parlons de quelque chose de plus sympa.
مذا يُطلق عليّه ؟ حسناً، لنُغير الموضوع الى شيء أكثرُ متعة

Mais vous n'avez pas l'air de vous amuser autant que moi.
رغم ذلك، لا يبدو أن لديها نصف متعة بقدر ما أنا.

Cela a été une véritable joie de travailler avec vous tous, et je vous souhaite le meilleur pour l'avenir.
وقد كان العمل معكم جميعاً متعة حقيقية وأتمنى لكم جميعاً النجاح.

Dites-nous si on peut rendre votre expérience plus agréable.
دعانا نعرف إن كان يمكننا أن نجعل زيارتكما أكثر متعة

Je me suis pas amusé depuis que tu as le permis !
دعنا نذهب أيها الفتى الكبير نعم لم أحصل مطلقاً على أية متعة منذ حصولك على رخصة القيادة

L'amusement dans une partie de baseball qu'on a attendue tout l'été.
متعة لعبة البيسبول التي كنت تنتظرها طوال الصيف.

Poursuivons ces plaisirs ailleurs.
اعتقد بان متعة اليوم ستنتقل الى مكان اخر

Mon idée aurait été tellement plus amusante. Alba, un plaisir, comme toujours.
طريقي سيكون اكثر متعة بكثير ألبا، السرور، كماهو الحال دائما

Pendant la seconde guerre mondiale, de nombreuses femmes ont été forcées à devenir des < < femmes de réconfort > > pour les forces occupantes japonaises.
وأثناء الحرب العالمية الثانية، أُرغم كثير من النساء على أن يصبحن ' نساء متعة` للقوات اليابانية المحتلة.