"متعودة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• habitude
• habituée
• aisance

Elle a l'habitude de travailler avec différents types d'ordinateurs et de systèmes de traitement des dossiers, adaptés à ses besoins.
وهي متعودة على العمل باستخدام مختلف الحواسيب وأنظمة تجهيز الملفات المكيّفة لتلبية احتياجاتها.

Elle avait l'habitude de venir avec moi aux portes ouvertes quand elle était petite.
كانت متعودة انها تجي معي لفتتاح البيوت يوم كانت طفلة

Je n'ai pas l'habitude de l'alcool. Mais je vais bien maintenant.
لست متعودة على أي كحول أكثر لكن أنا أحسن الآن

Je suis habituée aux hommes qui soufflent de la fumée.
أنا متعودة تماما على الرجال الذين ينفخون دخانا

Tu es probablement habituée à ton fusil.
أجل ،ربما أنت متعودة على بندقيتك الإسرائيلية

De plus, les organismes des Nations Unies manquent souvent d'expérience et d'aisance pour traiter avec les acteurs non étatiques.
وإضافة إلى ذلك، فإن المنظمات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة كثيراً ما تكون غير متعودة على التعامل مع الجهات الفاعلة من غير الدول ولا مرتاحة لذلك.

C'est pas ce dont tu as l'habitude, mais il y a de l'eau chaude, et les souris sont sympa.
انه ليس مثلما أنت متعودة عليه لكن الماء حار والفئران هنا صديقة.

Je n'ai pas l'habitude qu'on me touche. Excusez moi.
انه فقط، أنا لست متعودة على أن يلمسني أحد، أنا آسفة

Ma fille, Jessie, avait l'habitude de faire ça pour moi.
لقد كانت ابنتي متعودة على فعل ذلك لي

Je n'ai pas l'habitude d'aller chercher à manger pour mon légiste.
أنا فقط لست متعودة على جلب طعام الإفطار لطبيبي الشرعي.

Ça allait être dur, mais par chance, on a l'habitude des travaux horribles.
كان من الممكن أن تكون المهمة صعبة لكن لحسن الحظ، عائلتنا متعودة على الوظائف الكريهة

J'ai l'habitude de frapper aux portes, pas de les faire fermer.
أتعلم... أنا متعودة على الدق على البواب، وليس إغلاقهم.

Je n'ai pas l'habitude de cette attention.
أعتقد أنني لست متعودة على كل هذا الإنتباه

Tu as l'habitude de manger, de dormir et tout ça.
أنت متعودة على الأكل والنوم والنشاطات الأخرى

Ne vous inquiétez pas, elle a l'habitude de partager sa chambre.
لاتقلقي بشأن الجدة ترنر فهي متعودة ان يشاركها احد الغرفة

D'après le personnel, les habitants de Trinité-et-Tobago n'ont pas l'habitude de donner leur temps volontairement, ce qui fait qu'à chaque moment donné, il y a environ un ou deux volontaires seulement pour répondre aux appels.
ووفقاً للموظف فإن ترينيداد وتوباغو ليست متعودة على التطوع، لذلك فإنه في أي وقت معين لا يوجد سوى نحو متطوعٍ واحدٍ أو متطوعين للرد على المكالمات.

Les détenus auxquels je suis habituée, c'est plutôt du genre taliban et fedayin.
لهذا انا متعودة اكثر على الحرس الجمهوري وجماعات طالبان

Avec les années, je me suis habituée à ces non-sens.
واصبحت متعودة على تقبل الامور الاتي لا تُصدق .

T'es pas habituée à ce qu'on te dise non, mais...
انا أعلم أنك غير متعودة على رجال ...يقولون لا ولكن

Je suppose que je ne suis pas habituée aux...
أظنني لست متعودة على