"متفاجأة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• surprise
• surprend
• étonne
• Étonnée
• surpris
• suis étonnée

Je suis juste surprise après ce que j'ai dit ce matin.
و لكنني متفاجأة بعد الكلام الذي قلته هذا الصباح

Je dois avouer, j'étais un peu surprise d'avoir de tes nouvelles
يجب أن أعترف, كنت متفاجأة قليلاً عندما سمعت منك

Vous seriez surprise de savoir le genre de dinguerie qu'on entend.
حسنًا, ستكونين متفاجأة بالجنون الذي نسمعه عادةً

Je sais que tu étais surprise de me voir hier soir... et je veux que tu saches que je te pardonne.
أعلم أنك كنتِ متفاجأة لرؤية ليلة أمس وأريدك أن تعلمين إنني أسامحك

Tu ne peux pas être surprise, ta famille est dérangée.
لا يعقل أنْ تكوني متفاجأة مِنْ كون عائلتك مضطربة

Je suis un peu surprise que tu aies pris ce poste.
أنا متفاجأة قليلاً لقد حصلت على هذه الوظيفة في المقام الأول

Je pense que je suis juste surprise.
أظنني متفاجأة نوعا ما لأنك لا تمر بتلك المشاعر عادةً

Pourquoi je ne suis pas surprise que tu la défendes toujours ?
لماذا لستُ متفاجأة بأنكِ لاتزالن تدافعين عنها؟

C'est une fille. Tu n'as pas a faire semblant d'être surprise.
إنها فتاة، لست ملزمة لتتصرفي وكأنك متفاجأة

Je serai surprise qu'il aille jusqu'à la remise des diplômes,
سوف اكون متفاجأة لو ان الامر طال حتى التخرج

- Je suis surprise que tu sois enoore vivant.
بالحقيقة إني متفاجأة من أنك على قيد الحياة. لقد فهمت.

Tu n'es pas surprise de me voir. Tu savais que je te retrouverais.
لستِ متفاجأة لرؤيتي، كان عليكِ معرفة قدومي لكِ

Je sais que tu l'as déjà vu donc ne fais pas semblant d'être surprise.
أنا آسف إنه يوم متأخر ليس عليكِ التصرف وكأنكِ متفاجأة

Et il m'a souris de façon si adorable, J'étais très surprise... qu'il sourie à une contrôleuse de billets.
ولقد ابتسم لي برقة لقد كنت متفاجأة لأنه ابتسم لمفتشة القطار

Monsieur, je suis surprise que vous acceptiez que Gibbs nous accompagne.
ياسيدي أنا متفاجأة أنك لم تعترض علي مجيء جيبز معنا

Je ne suis pas surprise que Mr Darcy ne trouve pas sa femme idéale avec une telle liste.
لست متفاجأة أن السيد دارسي لم يجد امرأته المثالية بقائمة كتلك

J'ai déjà fait sept tests du genre chez moi, alors je ne suis pas surprise.
لقد قمت مسبقًا في المنزل بسبعة تحاليل لذا أنا لست متفاجأة

Je suppose que je suis surprise c'est tout.
اعتقد انا فقط متفاجأة هذا كل ما في الامر

Sans offense, mais ça me surprend que l'on mange chez les Altruistes.
بدون إهانة، أنا متفاجأة أن المتطوعون يأكلون

Quand j'y repense, ça m'étonne qu'il y ait eu qu'une victime.
مع معرفة ما أعرفه الآن أنا متفاجأة أنه لم يكن هناك أي مذابح في حفلة الليلة

Je suis tout de même Étonnée. Tout s'est passé si vite.
على الرغم من أني متفاجأة لقد حدث الأمر بسرعة

Je suis surpris qu'il n'y ait pas autant de stars aveugles.
أَنا متفاجأة لما الكثير من المَشاهيرُ لَيسوا عميا.

Je suis Étonnée que vous ne rentriez pas avec lui.
أترى ، أنا متفاجأة أنك لم تعد معه