"متفاجئة أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• surprise que
• étonnée que

Je suis surprise que cet hôtel bas de gamme ne soit pas parti en flammes.
أنا متفاجئة أن ذلك النزل الرخيص لم يشتعل باللهب.

Je suis surprise que Dougal ait attendu qu'il ait le kilt.
أنا متفاجئة أن دوغل انتظره ليحضر لك تنورتك

Je suis surprise que Dougal ait attendu qu'il ai le kilt.
أنا متفاجئة أن دوغل انتظره ليحضر لك تنورتك

Je suis surprise que mon frère ait choisi quelqu'un dépourvu de sang noble pour le représenter.
أنا متفاجئة أن أخي اختار رجل دمه غير نبيل ليمثله

Je suis étonnée que vous n'êtes pas en désintox.
أنا متفاجئة أن بقية أبنائك ليسوا في مركز إعادة التأهيل

En faite je suis surprise que quelqu'un qui vient à peine de quitte Fishtown
في الحقيقة أنا متفاجئة أن شخصا بالكاد غادر مدينة (فيش تاون)

Je suis surprise que le canon ne se soit pas rompu.
أنا متفاجئة أن أسطوانة المسدس لم تنفجر

Eh bien, je suppose que comme Excalibur est réelle, je ne sais pas pourquoi je ne suis pas surprise que la Boîte de Pandore le soit aussi.
حسناً ، أعتقد بما أن الـ "إكسكاليبر" حقيقي لا أعلم لماذا سأكون متفاجئة . أن صندوق "باندورا" حقيقي أيضاً

Je suis surprise que son mari ne soit pas venu pour le lui porter.
أنا متفاجئة أن زوجها لم يأتي ليحمله لها

Je suis surprise que tes lèvres ne soient pas encore douloureuses avec tout ce que tu parles.
أنا متفاجئة أن شفتاك لم تلتهب من ثرثرتك

Je suis surprise que ces deux poules stupides ne soient pas déjà en train de réchauffer le lit de Corbett.
أنا متفاجئة أن هاتين الباغيتين لا يدفئين فراش (كوربت) حتى الآن

Je suis surprise que votre toit n'ait pas été arraché.
أنا متفاجئة أن السقف لم يسقط

Rex organise une fête, mais je suis surprise que John ne te l'aie pas dit.
نعم، (ريكس) يقوم بحفلة في منزله و لكني متفاجئة أن (جون) لم يخبرك

Bien que, autant j'aime vous voir collés l'un à l'autre, je dois dire que je suis surprise que Lois t'ait détaché.
بقدر ما أحب أن نخرج معاً، لكنّي متفاجئة أن تتركك (لويس) تأتي لوحدك.

Je dois admettre, que je suis assez surprise que Robert m'ait indiquée comme référence. Nous sommes sortis ensemble un moment, et ça ne s'est pas bien terminé.
أني متفاجئة أن يدرجني (روبرت) كرمجع له

D'après l'emplacement des lampadaires et le nombre de piétons, je suis étonnée que personne n'ait vu le tueur.
لذا ،إستنادًا إلى الموقع الإنارة و مقدار حركة سير المشاه أنا متفاجئة أن لا أحد من المقيمين قد رأى القاتل

Je suis étonnée que la clinique dispose de cuillers en bois.
أنا متفاجئة أن لديهم ملاعق خشبية هنا

étonnée que je connaisse tes tours ?
متفاجئة أن شخصاً ما يعرف حيلكِ ؟