"متهوراً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• imprudent
• impulsif
• insouciant
• stupide
• desespéré
• irréfléchi
• téméraire

Non, je suis d'accord, je pense que ce serait imprudent.
لا, أنا أوافقكِ. أعتقد أنه سيكون أمراً متهوراً

Sauf qu'il a été imprudent et s'est fait renverser.
إلا أنه كان متهوراً و تعرض للاصطدام بدلاً من ذلك

Jack est si imprudent quand il s'agit d'Emilie.
جاك يصبح متهوراً عندما يكون الأمر عن إيميلي

Le meurtre de Jessica était peut-être un acte impulsif.
قد تكون السرقة الدافع الأولي قتل جيسيكا كان فعلاً متهوراً

J'ai peur que le Dépositaire ne devienne insouciant.
أنا قلقة لأن المُتلقي، أصبح متهوراً

Un pari stupide.
لكنه كان رهاناً متهوراً لذلك أتذكر وجهك

Si je n'avais pas été si desespéré de forer ce pétrole.
لو لم أكن متهوراً أكثر من اللازم لاستخراج البترول

Promets-moi que tu ne feras rien d'irréfléchi.
فقط عديني أنِّكِ لن تفعلي أيّ شيء متهوراً

N'était-ce pas imprudent ?
ألا تعتقدين أن ذلك ليس إلا شي متهوراً لفعله ؟

Je veux dire, je ne suis pas négative, je dis juste que la possibilité existe, et ne pas le prendre en compte serait imprudent.
أقصد, أنا لا أتصرف بسلبية أنا فقط أقول أن الإحتمال موجود بالتأكيد وبالنسبة لنا, عدم إقرارنا بذلك سيكون أمراً متهوراً

J'ai été imprudent. Pourquoi ne l'ai-je pas écouté ?
لقد كنت متهوراً لماذا لم أستمع إليه؟

Non, ce n'est pas le moment d'être imprudent.
لا، هذا ليس وقتاً لتكن متهوراً

Tu es toujours imprudent. Tu le caches juste mieux.
ما زلت متهوراً ولكنك تخفي الأمر أفضل

Pourquoi feraient-ils quelque chose d'aussi imprudent ?
ماذا؟ لماذا يفعلون شيئاً متهوراً كهذا؟

J'admets avoir été un peu impulsif, mais je peux réparer ça.
أعترف أنني ربما كنت متهوراً نوعاً ما، ولكن بإمكاني إصلاح هذا الأمر.

Écoute-moi. Ne sois pas impulsif.
أسمع,لا تكن متهوراً.

entre la moto la boisson et les baguarres il était si insouciant, c'était fou de quoi crois tu que les garçons tiennent ça?
ما بين ركوب الدراجات النارية والثمالة وإفتعال المشاجرات... كان متهوراً للغاية، كان مجنوناً.

Je ne peux pas croire que Vincent pourrait être si insouciant.
لاأصدق أن(فينسنت) قد يكون متهوراً

J'ai été jeune et insouciant, aussi.
فقد كُنتُ شاباً، متهوراً...

Je pense que tu as été imprudent et stupide.
أظنك كنت متهوراً وغبياً

J. R. a été desespéré de le récupérer.
أصبح (جي آر) متهوراً لأخذها

Je sais, ça a l'air fou et irréfléchi, mais j'ai toujours rêvé d'y aller pour Noël, avec la neige et les petites bougies dans des sacs en papier sur les toits.
أعلم، يبدو الأمر متسرعاً و متهوراً لكنني دائما رغبت في قضاء الميلاد هناك مع الثلج و الشموع الصغيرة مع الأكياس الورقية على الأسطح

Perdre sa femme et son enfant comme ça, ça rend téméraire et détaché.
فقدان زوجة وإبنة بهذه الطريقة... تجعل الرجل متهوراً