"متهورة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• imprudente
• impulsive
• téméraire
• imprudent
• désespérée
• irresponsable
• irresponsables
• impulsif
• impétueuse
• imprudence
• dangereuse
• irréfléchie
• hâtives

Nous ne pouvons le considérer que comme une tentative imprudente de la part de certaines forces qui sont absolument décidées à freiner la mise en oeuvre de l'Accord-cadre.
ولا يمكننا إلا أن نفسره بأنه محاولة متهورة من جانب عناصر بذيئة معيﱠنة مصممة على وضع العراقيل أمام تنفيذ إطار العمل.

Je l'ai fait car je pensais que tu pourrais être imprudente et te blesser.
فعلت ذلك لأنني أعتقد أنكِ ستكوني متهورة وتلحقين الاذى بنفسك

Non, je lui ai montré parce que je suis une lunatique émotive, impulsive,autodestructrise.
كلا, لقد أظهرت ذلك له لأنني, لأنني مجنونة عاطفية متهورة, تدمر ذاتها

mais tu l'as fait, parce que tu es téméraire et dangereux et tu agis sans réfléchir.
ولكنكِ قتلتيهم ، لأنكي متهورة وخطرة وتتصرفين بدون تفكير

Vous avez dit que j'étais imprudente, mais être imprudent, c'est négliger la sécurité.
لقد قلت أنني متهورة اليوم، ولكن لأكون متهورة سأتخلى عن الأمان،

On vit une période désespérée, Clay.
إنها أوقات متهورة

Car je suis en charge d'assurer la sécurité de cette action et de vous et je ne répondrais pas d'un plan si irresponsable.
لأن مهمتي أن أضمن سلامة هذه المهمة ولن أناقش خطة متهورة.

Elle est imprudente et elle a fait empirer son cas.
إنها متهورة ولقد جعلت .الأمور أسوأ لنفسها

Pourquoi mon idée est-elle si imprudente ?
لماذا فكرتي متهورة ؟ أوه يا عزيزي، أين أبدأ ؟

Tu es trop imprudente. Je ne pouvais pas courir le risque.
انت متهورة جداً , ماكس لم استطع المخاطرة بإعطائكِ إياه

C'était une réaction impulsive face à cette situation émotionnelle et je le jure, je ne cognerai plus jamais jusqu'au sang, jamais.
لقد كانت ردة فعل متهورة من حالة عاطفية و أقسم بأنني لن أغضب مجدداً، أبداً.

Elle a toujours été très impulsive, mais c'est juste bizarre ;
حسناً, أنا اعني أنها لطالما كانت متهورة جداً. لكن هذا حماقة, هذا جنون.

c'était téméraire, irresponsable, et ça aurait pu échouer.
لقد كانت حركة متهورة ، و غير مسؤولة . و كان من الممكن أن ترتد

Ne gâche pas le reste de ta terminale en étant une nudiste téméraire Jenna.
لا تخربي ما تبقى من سنتك النهائية بكونك متعرية متهورة يا جينا

La Marine sur le pas de votre porte. Vous et votre fille qui soutenez un plan aussi imprudent.
القوات البحرية تقترب منكم وأنت وابنتك تدعما خطة متهورة كهذه

Et qui vous dit que je suis désespérée ? Je l'ai senti.
ماالذى أخبرك بأننى متهورة ؟

Mon professeur m'a dit que j'étais irresponsable et que je manquais de vigilance.
مدّربي قال ليّ أنّي كنت متهورة. أنّي أقتقر الرعاية والأهتمام.

Nous proposons courtoisement à la partie sud de ne pas recourir à des actes irresponsables qui consistent à amener les moyens de frappe nucléaire des ÉtatsUnis, qui sont dangereux, en Corée du Sud et dans les zones alentour, en profitant de cette occasion.
وننتهز هذه الفرصة لنقترح بصدق على الشطر الجنوبي عدم اللجوء إلى أفعال متهورة تجلب أسلحة الهجوم النووي الأمريكية الخطيرة إلى كوريا الجنوبية أو المناطق المحيطة بها.

J'ai fait un geste impulsif. J'étais en bas.
أنظري, لقد قمت بحركة متهورة, و قد كنت متعباً

La première fois que tu es venue, tu étais impétueuse et un peu égocentrique.
عندما اتيت هنا في البداية كنت متهورة وايضاانانيةبعضالشيء.

Écoute. On a rien sur lui. Un PV pour imprudence nous fera moins de paperasse.
اسمعي، لا سوابق عليه لذا لمَ لا نعتبر ذلك قيادة متهورة فحسب؟

Je pensais que ça allait être pour excès de vitesse, mais apparemment c'est pour conduite dangereuse.
ظننتها ستكون مخالفة سرعة، لكن كانت لقيادة متهورة.

Je vais prendre mon temps avec la nouvelle preuve, bien l'étudier avant que nous prenions une décision irréfléchie.
سوف اخذ بعض الوقت مع هذا الدليل الجديد انظر فيه قبل اتخاذ اى قرارات متهورة.

Veillons donc à ne pas casser, par des décisions hâtives, ce club patiemment constitué depuis 30 ans.
فلنتجنب اتخاذ قرارات متهورة يمكن أن تمس وحدة هذا النادي الذي أنشئ بجهد جهيد على مر الأعوام الثلاثين الماضية.