"متوترا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tendue
• tendu
• stressé
• trac
• nerveuse
• des tensions
• peu nerveux

Bien qu'aucun affrontement nouveau n'ait été signalé, la situation est restée tendue.
وفي حين أنه لم ترد تقارير أخرى عن القتال، لا يزال الوضع متوترا.

Le gouvernement a déclaré qu'il avait été arrêté par mesure de protection, la situation à l'université d'Omdurman étant très tendue.
وذكرت الحكومة أنه قد احتُجز لحماية سلامته الشخصية، بالنظر إلى أن الجو العام في جامعة أم درمان اﻷهلية كان متوترا جدا.

Je suis tendu. - Tu es nerveux. - Je suis tendu.
انت متوتر كلا انا مشدود و عندما اكون متوترا

Enfreindre la loi depuis 20 ans m'empêche pas d'être tendu.
فقط لأنني أخترق القانون منذ 20 عاما هذا لا يعني أنني لايمكن أن أكون متوترا

Il est stressé par son travail quand quelque chose doit être fait.
كان متوترا بسبب عمله عندما يكون هنالك شيء لابد من القيام به

N'ayez pas le trac. On a un public merveilleux.
ليست هناك حاجة لتكون متوترا يا هومر فهذا جمهور رائع هنا

Malheureusement, la situation demeure tendue malgré toutes les mesures actuellement mises en œuvre par la communauté internationale.
والمؤسف أكثر من ذلك أن الوضع ظل متوترا بالرغم من التدابير المتخذة من جانب المجتمع الدولي.

La situation en matière de sécurité reste tendue dans plusieurs provinces.
ويظل الوضع الأمني متوترا في بعض الأقاليم.

La situation n'en reste pas moins tendue dans de nombreux endroits.
وبالرغم من أوجه التحسن هذه، فإن الوضع ما زال متوترا في العديد من الأماكن.

Le Secrétaire général adjoint a déclaré que depuis le dernier exposé du Secrétariat au Conseil, la situation au Moyen-Orient était restée tendue.
وقال وكيل الأمين العام إنه منذ الإحاطة الأخيرة التي قدمتها الأمانة العامة إلى المجلس، ظل الوضع متوترا في الشرق الأوسط.

Toutefois, la situation générale en matière de sécurité est restée tendue par moments dans la Republika Srpska.
بيد أن المناخ اﻷمني العام في جمهورية صربسكا يظل متوترا في بعض اﻷحيان.

Une fois prise, cette mesure fatale transformera une situation déjà tendue en Asie du Sud en une situation explosive.
إن هذه الخطوة المشؤومة ستحول، فور اتخاذها، موقفا متوترا بالفعل في جنوب آسيا إلى بيئة يتوقف أمنها على ضغطة زناد.

Il était très tendu. Il savait tout des terroristes, comment ils travaillent.
كان متوترا جدا كان يعرف كل شيء عن الإرهابيين

tendu, comme quand il se trompe sur le résultat d'un test.
كان متوترا مثل انك تنتظر نتائج ولم تظهر كما تريد

Si j'ai l'air tendu, c'est juste ma peur irrationnelle des fêtes foraines
اذا كنت ابدوا متوترا فهو بسبب خوفى من الكرنفالات

Le climat politique dans le pays demeure tendu.
فالمناخ السياسي في البلد ما زال متوترا.

T'es stressé de reprendre le boulot ?
انت لست متوترا من أول يوم لك في العمل مجددا أليس كذلك؟

Jacob est très stressé depuis qu'on s'est séparés, avec mon mari. Il est apathique, léthargique, ne veut rien faire.
جايكوب كان متوترا جدا منذ انفصالنا انا وزوجي انه فاتر وكسول ولايرغب بفعل شيء

Nom d'un chien, je ne suis pas stressé.
أمي ، من أجل بيت ، حسنا لست متوترا بسبب ذلك

Je pensais que j'aurais le trac devant tout le monde, mais pour la première fois, j'étais plus sûr de moi que jamais.
اعتقدت بأنني سأكون متوترا عندما أكون في مواجهة الحضور ، ولكن وللمرة الأولى أصبحت أكثر ثقة من أي وقت مضى

Je ne veux pas vous donne le trac, Cro Noh.
انا لا اريد ان اجعلك متوترا يا كروناور

C'est toi qui me rends nerveuse.
فأنتِ تجعلينني متوترا أنت من تجعلني متوترة

J'ai mené immédiatement une enquête sur l'incident en question, et il apparaît clairement qu'il y a bel et bien eu un différend entre le pilote d'escorte iraquien et l'Inspecteur en chef concernant la prise de photographies aériennes d'un site sensible, ce qui a provoqué des tensions entre les deux hommes.
لقد أجريت التحقيق السريع في الحادثة وتبين لي أن جدلا قد حصل بين الطيار العراقي المرافق ورئيس فريق الاستطلاع حول إجراء تصوير جوي لموقع حساس مما ولد جوا متوترا بين الشخصين..

On se rend compte qu'on est un peu nerveux, même si on fait ça depuis toujours.
دائما اجد نفسي اصبح متوترا حتي لو كنت تفعلها طيلة حياتك اليس كذلك؟