"متوتراً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• nerveux
• tendu
• stressé
• trac
• tendue
• cran
• stresse
• angoissé
• anxieux
• inquiet

J'étais sorti de l'académie depuis seulement deux jours, très nerveux.
بعد تخرجيّ من الأكاديمية بيومين وكنتُ متوتراً للغاية.

Vous êtes depuis deux jours nerveux de perdre quelque chose.
لقد كنت متوتراً بسبب فقدانك لشخص منذُ يومين

J'étais un peu nerveux alors ma mère m'a donné ce que je pensais être un tranquillisant.
كنت متوتراً بشأن ليلة أمس لذا أعطتني أمي مما أعتقدت أنه إحدى مهدئاتها

Ton papa est tendu à cause de sa nouvelle entreprise.
إنّ أباكي متوتراً قليلاً بشأن تشغيل شركته الجديدة

Tu prends toujours ce sentier quand tu es stressé.
لطالما تركض بهذا الطريق عندما تكون متوتراً

Ça me rend encore plus nerveux que de franchir la porte.
حسناً هذا يجعلنى متوتراً أكثر من عبور البوابه اللعينه

Il avait l'air très nerveux et m'a semblé mal à l'aise pendant tout l'entretien.
أظهر انه كان هادئاً متوتراً وبدا غير مرتاح إطلاقاً كل الوقت

3.2 En outre, lors de son entrevue, C. A. R. M. était nerveux car il ne connaissait pas les lois du Canada et craignait d'être renvoyé dans son pays.
أ. ر. م. متوتراً بسبب جهله بقوانين كندا وخشيته من أن يصدر بحقه قرار بالإعادة إلى بلده.

- Mais... ils ont tous mentionné que vous étiez nerveux et agité, entrant et sortant des toilettes plusieurs fois, ignorant totalement le panneau "En panne."
كان متوتراً و مرتبكاً و أنك دخلت وخرجت الحمام عدة مرات وتجاهلت كلياً واجبك

Tu étais si nerveux, ma petite oie.
أوه ، كم أحب رؤيتك متوتراً . ايها الاوزة الصغيرة

Si vous acceptez la remarque, vous semblez un peu nerveux.
إذا لم تمانع ملاحظتي يا سيّدي، تبدو متوتراً قليلاً

Tu sais, je ne pense pas que tu aies de quoi d'être nerveux.
أتعلم، لا أعتقد بأنه يجب عليك أن تكون متوتراً.

Disons seulement que tu n'as absolument pas de quoi être nerveux.
لنقل، بأنه لايجب عليك أن تكون متوتراً أبداً.

Ne lui en voulez pas. Il devient nerveux quand quelqu'un lui plaît.
لا تغضبي منه، أنه يصبح متوتراً في كل مرة يعجب بأحد.

On devrait annuler ta fête ce soir si le mariage te rend si nerveux.
ربما علينا إلغاء حفلتك الليلة لو كنت متوتراً للزفاف

Soudain, le coup est parti. J'etais si tendu que j'ai tire sans le vouloir.
بشكل مفاجئ، الرصاصة أنطلقت أنا كنت متوتراً ، أنا أضغط الزناد

En outre, le climat social est resté relativement tendu avec, entre autres, les revendications sociales et la question de la gouvernance.
99 - وبالإضافة إلى ذلك، ظل المناخ الاجتماعي متوتراً نسبياً لعدة أسباب، منها المطالب الاجتماعية ومسألة الحكم.

Je voulais m'excuser. Je suis stressé à cause du déménagement.
أريد أن أعتذر عن سلوكي لقد كنت متوتراً بسبب الإنتقال

J'étais mort de trac pour ma première boum.
أتذكر كم كنت متوتراً بشأن أول حفلة لي تجمع أولاد وفتيات

La situation sur le terrain demeure extrêmement tendue à Gaza et dans les autres villes occupées en Cisjordanie.
وأضاف أن الوضع في غزة والمدن المحتلة الأخرى في الضفة الغربية ما زال متوتراً جداًّ.

T'étais peut-être angoissé de nature. Tu manquais peut-être de cran.
قد تكون متوتراً أصلاً وتفتقر إلى العزم

Et je sais pas, je stresse.
وأنا لا أعرف، لأنني كنت متوتراً

Et moi, j'étais trop angoissé pour te demander ce qui t'arrivait !
لقد كنت متوتراً لدرجة ألّا أسألكِ ما بكِ

J'avais engagé le candidat le moins bavard mais il avait dû la fermer parce qu'il était anxieux
عيّنت أقل رجل يثرثر أثناء مقابلات العمل. ولكن أظن أن الرجل الجديد كان صامتاً فقط لأنه كان متوتراً.

J'étais vraiment inquiet. Je fais toujours trop de blagues.
‫كنت متوتراً جداً، قيل لي إنني ‫أعطي انطباعاً سيئاً وأمزح كثيراً