"متوفاة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• décédée
• est morte
• était morte

Cette allocation n'est versée au père que lorsque la mère des trois enfants est décédée ou l'a quitté en lui laissant les enfants;
وتُمنَح العلاوة للأب فقط عندما تكون زوجته التي حَمَلت الأطفال الثلاثة متوفاة أو تكون قد هجرت الزوجة والأطفال.

S'agissant de l'indemnisation des victimes d'actes criminels, si la victime est décédée, son représentant légal peut agir pour son compte.
وفي حالة تعويض ضحايا اﻷفعال الجنائية، يمكن لممثل الضحية القانوني أن يطالب بالتعويض بالنيابة عن الضحية وإذا كانت الضحية متوفاة.

Au nom de : Alyne da Silva Pimentel Teixeira (décédée)
الضحية المزعومة: ألين دا سيلفا بيمنتل تيكسيرا (متوفاة)

Dis que maman est morte et on te donne des trucs, à chaque fois.
أخبرهم أن أمك متوفاة وسيعطونك ماتريد كل وقت

Je connais, il était stupide vous disant que ma mère était morte.
كان يجب أن أعلم أنه من الغباء إخبارك أن أمي متوفاة.

Fils du professeur de médecine Kurt Fleischhauer (décédé), et de Leonie Schneider-Neuenburg (décédée).
ابن البروفيسور الطبيب كورت فلايشهاور )متوفى(، وليوني شنايدر ـ نوينبورغ )متوفاة(.

Mère : Moruta Christiana Karibi Whyte, née Gogo Georgewill (femme au foyer) (décédée)
اسم اﻷم: موروتا كريستيانا كاريبي - وايت، اسمها قبل الزواج غوغو جورج ويل )متوفاة( ربة منزل

Hongrie, 5/2005, Sahide Goekce (décédée) c. Autriche, et 6/2005, Fatma Yildirim (décédée) c. Autriche.
ضد هنغاريا، والبلاغ رقم 5/2005، شهيدة غويكشه (متوفاة) ضد النمسا، والبلاغ رقم 6/2005، فاطمة يلديريم (متوفاة) ضد النمسا.

Une recommandation tendant à ce que le Comité mette fin à la procédure de suivi concernant les communications nos 5/2005, Sahide Goekce (décédée) c. Autriche et 6/2005, Fatma Yildirim (décédée) c. Autriche.
توصية بإنهاء الإجراء المتعلق بالمتابعة الذي طبقّته اللجنة فيما يتعلق بالبلاغ رقم 5/2005، شهيدة غويكشه (متوفاة) ضد النمسا، والبلاغ رقم 6/2005، فاطمة يلديريم (متوفاة) ضد النمسا.

Il vit seul. Sa femme est décédée.
يعيش لوحده، زوجته متوفاة

Les nouveaux habitants ont acheté la maison de Clara Budwell, 62 ans, décédée.
العائلة التي تسكنه الآن اشترته قبل ستة أشهر من امرأة عجوز متوفاة تدعى (كلارا بودويل) تبلغ 63 عاماً

Père décédé, mère décédée.
الأب متوفي ، الأم متوفاة

Elle est décédée.
تعرفين، انها متوفاة

Mets-la. C'est Anna Draper. Elle est décédée.
دوّنيها وحسب اسمها (آنا درايبر) إنّها متوفاة.

1.1 L'auteur de la communication, M. Abubakar Amirov, Russe d'origine tchéchène né en 1953, est le mari de Mme Aïzan Amirova (décédée), également Russe d'origine tchétchène, née en 1965.
1-1 صاحب البلاغ، السيد أبو بكر أميروف، مواطن روسي من أصل شيشاني، مولود في عام 1953، وهو زوج السيدة عيزان أميروفا (متوفاة)، وهي أيضاً مواطنة روسية من أصل شيشاني مولـودة في عام 1965.

Au nom de : Şahide Goekce (décédée)
الضحية المزعومة: شهيدة غويكشـه (متوفاة)

Ma mère est morte, mais je l'aimais et elle m'aimait aussi.
إنّ والدتي متوفاة , كما يبدو و لكنني أحببتها كثيراً و هي أحبتني

Elizabeth Marks est morte il y a au moins un ou deux mois, mais sa page FriendAgenda est mise à jour en ce moment même.
إليزابيث ماركس متوفاة لما لا يقل عن شهر أو شهرين، الخاصة بها FriendAgenda لكن صفحة لا تزال يتم تحديثها

Enfin, pas parce qu'elle est morte.
لم أقصد أنه لا بأس من كونها متوفاة.

Nous pensions qu'elle était morte.
. ظننّا أنّها متوفاة