"متى أو" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• quand ou
• quand et
• quand ni
• ni quand
• ou quand

Mais tu ne sais pas quand ou si ça va se produire.
لكنّك لا تعرفين متى أو إنْ كان ذلك سينقضي

Je ne sais pas ce qu'il s'est passé ou comment ou quand ou...
لا ادري مالذي حدث, أو كيف حدث, او متى أو

Qui sait quand ou si nous aurions eu une occasion comme ça ?
ومن يدري متى أو ما اذا سيكون لدينا فرصة كهذه ثانية؟

Parce que c'est moi qui décide quand et si vous sortez de la cellule d'isolement.
لأنكَ تعرِف أنه يعودُ إلي متى أو إذا ما كُنتَ ستخرُج من الحبس الانفرادي

Je ne sais ni quand ni où, mais ils tenteront quelque chose.
أنا لا أعرف متى أو أين، لكنهم سوف يقومون بخطوة.

Vous ne pouvez pas enfermer un homme pendant 52 jours sans qu'il ne sache quand ou si même il ressortira un jour.
لا يمكنك حبس رجل لـ52 يوم دون أن يعرف متى أو حتى ما إذا كان سيخرج.

J'ai ici des feuilles de papier, des lettres de politiciens et de généraux, mais rien n'indique quand ou même si des renforts arriveront.
لدى هنا قطع من الورق خطابات من سياسيين و جنرالات لكن لا توضيح من ناحية متى أو كيف تصل المساعدات

Elle est stable, mais on ne sait pas quand, ou si, elle reprendra conscience.
إنها مستقرة، ولكن لا نعرف متى أو حتى متأكدين من استعادة وعيها

Non seulement je ne sais pas ou il est, mais je ne sais pas non plus quand ou si il reviendra, donc...vois par toi même.
لستُ أعرف مكانه فحسب، بل لا أعرف متى أو ما إذا كان سيعود. تعرفين طريق الخروج.

Et je ne sais quand ou si je le serai un jour.
وأنا لست مستعدة. ولا أعرف متى أو إن كنت سأصبح مستعدة

En nous gardant prisonniers ici avec à peine assez de nourriture et aucune idée de quand ou même si nous pourrons un jour être autorisés à partir?
بإبقائنا محصورين هنا مع ما يكفي بالكاد من الغذاء والماء وليس لدينا أي فكرة عن متى أو هل يمكن أن يسمحوا لنا بالمغادرة؟

J'ignore ce que je fais, quand ou pour qui je le fais.
أنا لا أعرف ما أقوم به أو متى أو لمن و

On ne sait jamais quand ou pour combien de temps.
لانعرف ابداً متى أو لكم من الوقت

Le Dr Brennan doit savoir comment cet homme est mort, c'est mon domaine, plutôt que quand et où il est mort.
تريد ان تعرف الطبيبة برينان كيف مات هذا الرجل و هو منطقة سلطتي أكثر من متى أو اين مات أيها الطبيب هوديجنز؟

Et je ne sais pas quand et comment lui dire qu'il ne s'agit pas de ça.
وأنا ى أعرف متى أو كيف أقول له غير ذلك؟

On ne sait ni quand ni pourquoi les effets secondaires se montrent.
نحن لا نعرف متى أو لماذا هذه الآثار الجانبية تظهر

Personne ne sait quand ni comment, mais un jour, ce fromage est apparu mystérieusement sur le goudron.
لا يعرف أحداً متى أو كيف، ولكن في أحد الأيام ظهرت هذه الجبنة بشكل غامض على الاسفلت

Je ne sais pas si, ou quand, votre frère reviendra.
لا أعرف متى أو إن كان سيعود شقيقك من الأصل.