"متى وأين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• quand et où
• où et quand
• quand et ou
• quand et si

Je suis ravie. quand et où aura lieu le mariage ?
أننى سعيدة من آجلكما متى وأين سيكون الزواج ؟

La question se pose toujours de savoir quand et où l'on mettra un terme à l'impunité dont jouissent ces criminels.
ويظل السؤال مطروحا عن متى وأين سيتم القضاء على إفلات المجرمين من العقاب.

Il faudrait spécifier quand et où les trois travailleurs ont été intoxiqués.
تطلب أن يضاف متى وأين حدث تسمم العمال الثلاثة

Comment deviner où et quand une attaque va se produire ?
كيف نبدأ في معرفة متى وأين قد يحدث الهجوم؟

Avec un peu de chance, on trouvera où et quand cet enfoiré a embarqué.
وإن كنّا محظوظين فبوسعنا معرفة متى وأين صعد هذا الحقير السفينة

Enfin, tout de même, ça dit toujours pas où et quand l'éclair va frapper.
أعني، ما زال، لا طريق هناك للإخبار متى وأين البرق سيضرب

On s'est toutefois accordé à reconnaître que les pédophiles ne savent que trop bien quand et où trouver leurs victimes.
غير أن اﻵراء اتفقت على أن المجرمين يعرفون بالتأكيد متى وأين يجدون ضحاياهم من اﻷطفال.

Les mines sont d'utilisation souple en ce sens qu'un chef militaire peut décider quand et où les poser.
يمكن أن تكون الألغام مرنة لأن أي قائد يمكن أن يقرر متى وأين يزرعها.

Rien ne s'arrêtera tant que tu ne me dis pas quand et où la vente se fait.
لا شيء يتوقف حتى تخبرني متى وأين سيحدث الشراء

La jaune montre quand et où elle a arrêté de courir, et où elle a été transportée pour la première fois en voiture.
سرعة الرسم البياني الأصفر تبين متى وأين توقفت عن الركض و أين تم نقلها بسيارة لأول مرة

L'équipe de braquage aurait su quand et où frapper.
يبدو ذلك منطقياً ، كان ليعلم فريق السرقة متى وأين سيتعرضون للشاحنة

Mais personne ne sait quand et où le prochain meurtre se déroulera.
ولكن لا احد يعلم متى وأين ستحدث جريمة القتل التالية

On doit trouver où et quand il va la déclencher.
لابد أن نحاول تخمين متى وأين سيقومون بإطلاقه

On n'a pas tous le luxe de pouvoir choisir où et quand on veut s'engager.
ليس لدينا جمعيًا رفاهية متى وأين نهتم بشيء ما.

Pourriez-vous m'informer de où et quand, que je puisse être là ?
هل ستعلمني متى وأين حتى أستطيع التواجد هناك؟

Je garde le registre de qui rentre, où et quand parce qu'il y a toujours un pourquoi.
أنا أحصل على راتبي بمن يأتي متى وأين لأنه دائمًا هناك من يسأل

Dites-moi où et quand ils vont gagner la côte.
أريد أن أعرف تماماً متى وأين سوف يكونون على الأرض

Si Kelly doit s'en prendre à quelqu'un, il faut qu'on sache où et quand, avant qu'il ne soit trop tard.
علينا أن نكتشف متى وأين ستكون المهمة قبل فوات الآوان

Une équation, pour le FBI, qui prédit où et quand ces deux braqueurs frapperont la prochaine fois.
معادلة للشرطة الفيدرالية التي تتنبأ متى وأين سيقوم هذان اللصان بهجمتهما التالية بالتحديد

Je dois savoir quand et ou l'avion atterri
احتاج ان اعرف متى وأين ستهبط الطائرة ؟

Vous décidez quand et si ça va se passer.
فيجب أن تقرري متى وأين سيحدث هذا وفي الحقيقة إن أتصلتِ بغريب عنكِ