"مثاليًا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• parfait
• idéal
• parfaite

Et bien, rester hydraté est important dans la vie. En plus, j'ai un contrôle parfait sur mes fonctions corporelles.
بالأحرى إن جفاف الجسد ركن جورهيّ بالحياة، فضلًا عن أن لي تحكّمًا مثاليًا بوظائف جسدي.

Il a le besoin compulsif d'être parfait.
نقيصته هي حاجته المُلحّة لأن يكون مثاليًا

Peut-être, ça a l'air parfait.
،في الواقع، ربما أعني أن هذا العمل يبدو مثاليًا نوعًا ما

Tu sais quand tu dessines un chat ou une maison et que tu te représentes ce chat ou cette maison dans ta tête et que ça semble si parfait, mais que tu n'arrives pas à ce que ta main
هل تعرفين ذاك الشعور عندما ترسمين قطة أو منزل وتتصورين تلك القطة أو ذاك المنزل بعقلك ويبدو مثاليًا

Tout ça pour dire que le timing de cette fête est... Ce n'est pas idéal.
كل ما أقوله أن توقيت هذا الحفل ليس مثاليًا فحسب

Le vert sera parfait pour maman.
إذًا القميص الأخضر سيكون مثاليًا على أمي

La seule façon d'échapper à son attention était de tout garder parfait et pas bouger
الطريقة الوحيدة لتجنب عقابها هي بالإختفاء عن كل شيء، فيصبح عندها الوضعُ، مثاليًا

Un entrepôt inoccupé, ça semble parfait pour cacher un enfant.
مستودع غير متطور، ذلك يبدو مكانًا مثاليًا لإخفاء طفل

Je veux juste que ce jour soit parfait, du début à la fin.
إنّي أريد أن يكون هذا اليوم مثاليًا فحسب، من البداية إلى النهاية

Julian ne reste qu'une nuit, tout doit être parfait.
حسنًا , جوليان سيبقى هنا لليلة واحدة فقط أريد أن يكون كل شيء مثاليًا هنا

Et, oui, Trent n'est pas parfait, mais au moins, il est toujours là pour moi, vous voyez ?
وصحيح أن ترينت ليس مثاليًا ولكنه على الأقل دائمًا متواجد من أجلي , كما تعلمون ؟

Pas un mot de plus, tous va être parfait.
لا تقولي كلمةً أخرى، كل شيءٍ سيكون مثاليًا.

Du moment que je n'ai pas à mettre de chaussures, ça me semble parfait.
طالما لا أحتاج لأرتدي حذائي، فيبدو ذلك مثاليًا.

Certains ont dû penser que c'était l'endroit parfait.
لا بد أن أحدتهم راودته الأفكار بكونِه مكانًا مثاليًا

Je pensais que si. tout parfait.
أنا اعتقدتُ أن ذلك ممكن. أردتُ الخليل المثالي، الزواج المثالي, كل شيء مثاليًا.

Et bien, c'est... c'est ce qui le rend si parfait.
حسنًا .. هذا .. هذا ما يجعله مثاليًا

Mon père n'était pas parfait.
أبي لم يكُن مثاليًا.

Écoutez, je viens de faire sévèrement la morale à mon fils pour avoir été irresponsable avec son argent, donc ce n'est pas le moment idéal pour que ça arrive.
لقد عاتبت ابني بشدة للتو على كونه مستهترًا في أمر النقود وهذا ليس وقتًا مثاليًا ليحصل مثل ذلك الأمر

La laverie n'est pas l'idéal pour une détenue de votre potentiel.
فكّرت بأن العمل في المغسلة ليس مثاليًا لسجينة في مثل كفائتك

Si on a votre second livre en vente cette année, ça serait l'idéal.
لو أمكننا أن ننشر كتابك الثاني في المكتبات هذه السنه.. سيكون مثاليًا.

Mais tu ne m'as pas tuée car après qu'on ait fait l'amour, tu as compris que notre lune de miel était parfaite
لكنك لم تقتلني لأن بعد ممارستنا للحب... أدركت أن شهر عسلنا كان مثاليًا.