"مثاليّة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• parfaite
• parfait
• idéal
• idéale
• parfaites

J'ai purgé dix mois pour la contrefaçon parfaite d'actes de mine de cuivre.
لقد قضيتُ عشرة أشهر في السجن بتهمة تزوير صكوك مناجم نحاس مثاليّة.

C'est une nuit parfaite pour un feu et un peu de rhum.
تبدو أمسية مثاليّة لإشعال نار واحتساء الرمّ

Je veux que ta cérémonie de chevalerie soit parfaite.
أريد أنْ تكون مراسم تنصيبك كفارس مثاليّة

En fait, c'est tellement parfait, que je vous aurais tout de suite fait une offre.
،بالواقع ، إنها مثاليّة لدرجة .أنني سأقوم بمنحك عرضًا بهذهِ اللحظة

A : Tu défonces la clôture, en ravageant un parfait bon plant de tomate.
أوّلًا أحدثتَ خرقًا بسياج البستان ودمّرت نبتة طماطم مثاليّة

C'est un trésor bien caché. Tranquille, idéal pour les enfants.
إنّها جوهرة مخبّأة وادعة و مثاليّة للأطفال

C'est une soirée parfaite. Je n'ai même pas besoin que tu viennes !
هذا ليلة مثاليّة, انا لم اعد بحاجة اليك حتى

Ne parlons pas de regrets. On est au meilleur moment d'une journée parfaite.
دعينا لا نتحدّث عن الندم، نحن في لحظة مثاليّة من يوم مثاليّ.

Et te voilà, prête à mourir pour eux, parce que tu es si parfaite. La sauveuse.
وها أنتِ مستعدّة الآن للموت مِنْ أجلهما لأنّك مثاليّة للغاية

Ils ne m'ont jamais vu autrement qu'à parfaite efficacité.
لمْ يسبق أن رأوني أعمل بأقل من فعاليّة مثاليّة.

La plus petite chance d'une vie parfaite avec toi est infiniment meilleure qu'une vie immortelle sans toi.
أضئل فرصة لحياة مثاليّة معك خير بكلّ المقاييس من حياة أبديّة بدونك.

Guéris-la ! Je sais que c'est un sort ! Elle est en parfaite santé.
عالجها، أعلم أن مصابها بفعل تعويذة، فهي بصحّة مثاليّة.

Une tâche parfaite pour une ancienne enquêtrice de La Haye, vous ne trouvez pas ?
مُهمّة مثاليّة لمُحققة سابقة بالاستخبارات الهولنديّة، ألا تعتقدين ذلك؟

Oui. La couverture parfaite pour ta sortie. Mais tout le monde a survécu.
أجل، حجّة مثاليّة لخروجك لكنّ الجميع نجا

Je suppose que je veux que ce soit parfait, moi aussi.
أظنني أنا أيضًا أريد صياغتي أن تكون مثاليّة.

Mais quand je me regarde, le reflet est parfait.
لكن عندما أنظر إليها أرى الانعكاس لملامح مثاليّة

Ce n'est jamais parfait mais on s'en rapproche.
ليست مثاليّة دائماً، لكن بإمكاني الإقتراب من إيجادها.

Chacune est comme un planeur à l'aérodynamisme parfait, qui flotte sur la brise la plus légère.
كل واحدة بانسيابيّتها كطائرة شراعيّة مثاليّة والتي بإمكان أخفّ نسيم أن يدفعها

Cet endroit aurait été parfait.
.هذهِ المساحة لكانت مثاليّة لنا

Je la regarde à la vitrine du magasin, mais ce n'est pas idéal.
أعني أنني أشاهد التلفاز أشاهد من نافذة كاري، لكن المشاهدة ليست مثاليّة

Votre ancien emploi au CNRI fait de vous la candidate idéale.
المدّة التي أمضيتها بالعمل في مركز البحوث تجعلك مثاليّة للقضيّة.

Désolée de vouloir que les choses soient parfaites pour rencontrer la jeune fille... Mon fils va se marier.
اعذرني إنْ أردتُ الأمور مثاليّة عندما ألتقي بالفتاة التي سيتزوّجها ابني.