"مثقفة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cultivée
• éduquée
• instruite
• savante

Allez, dis-moi ce que tu voulais, mademoiselle café glacé, distinguée et cultivée.
حسنًا، أخبريني بما تريدين مهذبة أم مثقفة سيدة القهوة المثلجة؟

"Un mannequin spécialisé en lingerie" Les gars pensent qu'on est bêtes, mais je suis cultivée. Je lis.
العديد من الرجال يعتقدون أنكِ حمقاء و لكني في الحقيقة مثقفة, فأنا أقرأ

Il a été confié à la messagère de Harif, une femme sage et cultivée.
لقد إستقطب من مرسول " هاريف " مرأة حكيمة مثقفة

Je veux une femme éduquée, intelligente, qui partage mes intérêts tout en ne partageant pas son point de vue.
كل ما أبحث عنه هو امرأة مثقفة وذكية تشاركني اهتماماتي

Comme nous l'avons dit, vous êtes une femme très éduquée et confiante, mais vous êtes entrée dans ce cabinet d'avocat, plein de vieux taureaux et de jeunes tigres.
و كما أنَنا نتناقش أنتِ مثقفة ؛ و واثقة جداً و لكنكِ تخطيتِ ذلك

C'est une femme instruite, d'une génération où c'était rare.
إنها إمرأةٌ مثقفة. من جيلٍ ليس كذلك.

Maintenant, arrête ça. Je crains seulement que que tu ne te transformes en femme savante.
توقفي، إن ما يقلقني ببساطة أنكِ تحولين نفسك لامرأة مثقفة.

Trop jeune et pas assez cultivée, comme tant de médecins...
صغيرة السن جداً وليست مثقفة إلى حد ما ... مثل كثيرين في مهنة الطب

Désolée de ne pas être aussi cultivée que tes amis riches.
حسناً، انا آسفة لستُ مثقفة مثلكِ

Elle est très cultivée. Très cultivée et intelligente.
كانت مثقفة, مثقفة بالفعل, و ذكية جداً

Mais elle est si cultivée.
لكنها مثقفة جداً

Mais c'était aussi une femme cultivée.
ولكنها أيضاً كانت امرأة مثقفة

Spirituelle, cultivée, possède un vibro-masseur. "
ويتى . مثقفة .تملك هزازا خاص

Tu es une enchanteresse cultivée et moralisatrice !
أنت مثقفة يا ( أليس ) و هذا هو السبب الذي يجعلني أحبك

Tu sais, Hugh vient d'une famille très cultivée.
أنت تعلم جيداً أنّ (هيو) ينحدر .من عائلة مثقفة جداً

Elle est très cultivée.
إنها مثقفة للغاية

Bon, c'était sa collègue, une femme éduquée... plutôt jolie, grande...
،كانت معه في الجامعة ...وهي امرأة مثقفة لطيفة، وطويلة

Ils disent que si elle devient éduquée, elle s'enfuira loin d'ici
يقول: إنّ غدت مثقفة سوف تهرّب منّا

Les transferts de connaissances et de compétences ne peuvent que s'ajouter — sans jamais les remplacer — aux propres efforts que doit faire un pays pour se doter d'une main—d'oeuvre éduquée possédant un large éventail de compétences économiquement valables, et pour promouvoir la création technologique et l'exploitation de technologies nouvelles.
ويشكل نقل المعرفة والمهارات دائماً مكملاً، وليس أبداً بديلاً، للجهود التي تبذلها البلدان نفسها لتنمية قوى عاملة مثقفة ذات مدى واسع من المهارات المتصلة بالنواحي الاقتصادية وتشجيع اختراع واستعمال تكنولوجيا جديدة.

Tu sais que je suis instruite et que je ne crois pas aux sorts mais je mets toute la monnaie dans le Fonds malédiction.
(ماكس)، أظن أننا جميعاً نعرف أني إمرأة مثقفة جداً التي لا تؤمن باللعنات،

Vous êtes bien savante pour une bergère.
تبدين مثقفة جداً رغم أنكِ راعية