"مثلكما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• comme vous
• que vous deux

Celui que j'aurais jamais refilé à deux négros comme vous ?
الذي ما كنت أبدا لأتخلى عنه لـ زنجيين مثلكما

Il était une fois un enfant comme vous qui n'étudiait jamais.
كان هناك في الماضي صبي مثلكما لا يدرس يوماً

Qui a besoin de chance quand on a des amis comme vous, hein ?
مَن يحتاج إلى الحظّ عندما يكون لديه أصدقاء مثلكما يا شباب؟

Pour des jeunes comme vous, faire la paix sur l'oreiller en vaut la peine.
زوجين شابين مثلكما .. أضمن لك بأن معاشرة الصلح تستحق هذا

Deux belles filles comme vous ne traînent pas dans ce quartier à moins que j'ai appelé un service d'escortes.
لا يمكن لفتاتين مثيرتين مثلكما أن يتجولا في الحيّ إلا إذا قمت بطلب خدمة المرافقة

Je pensais que les gens comme vous n'existaient que dans les films.
خلت أن أشخاصًا مثلكما لا يوجدون إلّا في الأفلام.

Oui, mais... ce sont les seuls qui peuvent contrôler ce qui leur arrive actuellement, tout comme vous deux.
نعم ولكن، هُم الوحيدان اللذان يتحكمان بما يحل بهم الآن مثلكما

Je n'imaginerais pas tout partager avec lui comme vous le faites.
لا أستطيع أن أتخيل أنه يمكنني تقاسم معه كل شيء مثلكما.

Mais si les super pouvoirs existent, c'est bien qu'il y ait des gens comme vous pour aider le monde.
لكن طالما القوى الخارقة موجودة فلحسن الحظّ أن ثمّة أشخاصًا مثلكما لمساعدة العالم.

Vous l'aimez pas car elle est pas minable comme vous.
لم تستلطفاها قط، لأنها ليست تعيسة مثلكما.

Ils vont faire revivre Radioactive Man dans un nouveau numéro hors de prix et les fanboys ignorants comme vous iront faire la queue à minuit pour l'acheter.
لقد أعادوا إحياء الرجل المشع برقم جديد مبالغ فيه ويجعل جهلة مهووسين مثلكما

Ma société paie des gens réels comme vous pour promouvoir nos produits d'une manière plus naturelle.
إنَّ شركتي تدفع لأشخاصٍ ذو ذوقٍ حقيقيٍ مثلكما لتعزيز منتجاتنا بطريقة طبيعية

J'ai de grands rêves, comme lui. Rien de minable, comme vous.
أحلم أحلامًا كبيرة، كما فعل هو ليس شيئًا تافه، مثلكما أنتما الاثنان

Deux pauvres comme vous n'apportent rien d'autre que de la chaude-pisse.
اثنان من الفقراء مثلكما لا يأتيان بشيء هام

Un grand Moldu comme vous l'en empêchera?
وأعتقد أن اثنين من العامَّة مثلكما سيمنعانه أليس كذلك؟

OK, OK, écoutez-moi. C'est facile, pour des malins comme vous.
حسن, حسن انتبهوا اللعبة سهلة بالنسبة إلى ذكيين مثلكما

C'est bien de savoir qu'il a des gens comme vous dans sa vie.
من الجيد معرفة وجود أناس مثلكما في حياته.

Je ne comprends pas comment deux personnes comme vous ne se sont mariés en premier lieu.
لا يمكنني أن أفهم كيف لشخصين مثلكما .أن يتزوجا في المقام الأول

Si tout le monde était comme vous, ce serait plus facile.
إذا كان العالم مليئ بأشخاص مثلكما لن يكن لدينا مشاكل كثيرة

Je suis tellement ravi de rencontrer deux Musulmans modèles comme vous.
أنا مسرور جدّاً للقائي رجلين مسلمَين وشريفين مثلكما

Tout ce que je sais est que si je faisais mon travail aussi mal que vous deux ce soir, je me suiciderai.
كل ما أعرفه. إذا كنت أقوم بعملي بشكل سيء بهذا القدر مثلكما هذه الليلة، كنت لآقتل نفسي.