"مثلكَ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• comme vous
• Comme toi
• tel que vous
• que toi

J'avais toujours imaginé qu'il choisirait quelqu'un avec un historique de bons et loyaux services... comme vous.
لطالما إعتقدتُ بأنَّه سيختارُ شخصاً ذو سجلٍ فريدٍ من الولاء والخدمة. مثلكَ تماماً

C'est un drôle de lieu de rendez-vous pour quelqu'un comme vous.
يبدو مكاناً غير اعتياديّ ليطلب شخص مثلكَ اللقاء فيه

comme vous qui ressemblez à quelqu'un, pour moi, mais vous n'êtes pas lui, non plus.
مثلكَ مثل شخصاً آخر بالنسبة لي, ولكنكَ ايضاً لست هو.

Avec quelqu'un comme vous, j'aurai d'autres chances je pense.
حسبَ رؤيتي للأمر، مع شخص مثلكَ سأجدُ فرصة أخرى.

Les gens Comme toi ne réfléchissez jamais à vos actions.
الشباب مثلكَ , أنتم لا تُفكرون بما تفعلون

C'est juste que j'étais occupé à faire un travail de policiers, vous savez, avec mes amis policiers, aidant des gens non-policiers, tel que vous, a être en sécurité.
إنَّهُ مجرد أنني كنتُ مشغولاً بعمل الشرطة، أنت تعلم مع أصدقائي الشرطيين نساعد القوم الغير شرطيين مثلكَ

Un type comme vous traverse pas le pays pour 60 000 balles.
أعني، رجلٌ مثلكَ لا يسافرُ لما يقرب من نصفِ البلد، من أجل 60 ألفاً.

Il était comme vous, le même âge.
لقد كانَ مثلكَ يا رجُل. و كانَ في مثلِ عمرِك

On n'a qu'un tirage papier des dossiers des agents infiltrés, pour se protéger des gens comme vous.
إن الأوراقِ محفوظةٌ كنسخٍ تصعب نسخها، لذا أُناس مثلكَ لا تقدر على اختراقها.

Ce est un marché d'acheteurs. Je ai huit autres idiots comme vous quatre d'entre eux 30 mètres d'ici.
لديَّ 8 أوغاد آخرين، مثلكَ تماماً أربعةٌ منهم على بعد 100 قدم من هنا

Est-ce qu'un docteur, comme vous, aide le processus en rajoutant un petit don de soi ?
هل طبيب مثلكَ قد يُجري عملية كهذهِ بإرتجالٍ تطوعيّ بسيط منه؟

Ce n'étaient pas les V qui l'on tuée. C'était leur ennemi. Les personnes comme vous.
لم يكن الزائرون من قتلها، بل أعداؤهم، أشخاصٌ مثلكَ.

La cinquième colonne tiendra fort, aussi longtemps que nous avons des hommes comme vous pour vous battre avec nous.
سيبقى الرتلُ الخامسُ قويّاً، طالما لدينا رجالٌ مثلكَ يقاتلون معنا.

Je désire me venger, tout comme vous.
ابحث عن الإنتقام للجروح التي سبباها ، مثلكَ

Le but de cette liste est d'effrayer les gens comme vous.
الغرض من تلك القائمة هو إخافة اشخاص مثلكَ.

Tout comme vous, en préservant ces grandes ½uvres d'art.
مثلكَ تمامًا تحفظ هذه الأعمال الفنية العظيمة

Allons. Que peut-il arriver à un homme comme vous ?
هيا, مالذي يجعل يوم مهم بالنسبة لرجل مثلكَ ؟

comme vous et la Capuche ?
أتقصد أناس مثلكَ أنتَ والقلنسوة؟

Non, pas un gaillard comme vous.
لا، لا يوجد غرامة، لصديق قوي مثلكَ

Je mentirais si je te disais qu'à une époque, je n'étais pas exactement Comme toi,
سأكون كاذباً لو أخبرتكَ أنهُ مرَ عليّ وقتٌ ولم أكن مثلكَ تماماً

Un investissement parfait pour un homme tel que vous.
أفضل أستثمار للرجل مثلكَ.

Ça me dérange autant que toi que cet endroit change.
أسمع، لا أريد أن يتغير الحي مثلكَ تماماً