"مثلك يا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• comme toi
• comme vous
• que toi

Ouais, eh bien, je suis désolé de pas être un pro de l'évasion comme toi, papa.
أجل ، حسناً ، أنا آسف لأنني لم أكن مخادعاً مثلك يا أبي

Tu sais ce qui m'énerve chez des mecs comme toi, Madison ?
هل تعلم مايزعجني حقاً برجال مثلك يا ماديسون؟

Non, comme si c'était le jour de son mariage et qu'elle avait deux petits êtres grandissant en elle et qu'elle ne pouvait pas se soigner elle-même comme toi, souffle bourbon.
كلّا، بل ذعرًا من أن اليوم زفافها بينما لديها جنينان في رحمها ولا يمكنها معالجة نفسها بالأدوية مثلك يا نفّاث الخمر.

Les animaux dangereux comme vous doivent être euthanasiés, Ian.
حيوانات خطرة مثلك يا ايان يجب القضاء عليها

Bien sûr que je suis humain. Je suis né humain, comme vous, Baines !
بالطبع أنا بشري، وقد ولدت بشرياً مثلك يا بينز

Je doute que le peuple mange aussi bien que toi, Gracchus.
أشك أن كثير من الشعب يأكل مثلك يا "جراكوس"

Je ne travaille pas une heure par jour comme toi, livreur de journaux.
لم احصل على عمل لمدة ساعه يوميا مثلك يا فتى الجرائد

De porter un flingue dans l'Ouest sauvage. comme toi, cow-boy.
يحمل مسدساً في الغرب المتوحش مثلك يا راعي البقر

Je ne finirai pas comme toi, sans vie privée.
أنا لا أريد أن أنتهي مثلك يا ستيف بلا حياة شخصية

Je suis pas comme toi, je peux pas sauter la même 20 ans durant.
اسمع انا لست مثلك يا كيفن , لا استطيع ممارسة الجنس مع نفس المرأة لمدة عشرين عام

Mais tu trouveras du travail Un pianiste comme toi...
لكن أنا واثق أن عازف مثلك يا وادك سيجد عملا

La vie serai tellement plus facile si j'étais docile et difforme comme toi, Lisa.
الحياة ستكون جداً ابسط بكثير لو كُنت ضعيف و قبيح مثلك يا ليزا

Je fais tourner les nanas comme toi.
أنا أقود الحافلات على فتيات مثلك. يا الهي.

Papa, je ne suis pas toi et je ne peux pas vivre comme toi.
انا لست مثلك يا ابي ولا استطيع العيش مثلك

Je ne peux pas être comme toi, mais je ne veux pas être rien !
لن أصبح مثلك يا أبي لا يمكنني فعل ذلك لكنني لا أريد أن أكون نكرة

Je ne veux pas faire ça. Je veux être en première ligne comme toi.
كلا، لا اريد ذلك، اريد ان اكون بالصف الأمامي مثلك يا صاح

Tu sais, j'étais comme toi avant, Michael. Je vivais pour le travail.
أتدري, كنت ذات يوم مثلك يا مايكل, أعيش للوظيفة

Tu sais, c'est un putain de coup bas même pour de la vermine comme toi, Nichols.
...تعلمين , هذه ضربة منخفضة حتى بالنسبة لجرذ قذر مثلك يا نيكولاس , حقاً

Charmant compliment de la part d'un gourmet comme vous.
مجاملة مبهجة من ذواقة مثلك يا لورد هاوفيلد

Pourquoi n'aie-je pas de défenses comme vous ?
لماذا لا تنبت لي أنياب مثلك يا أبي؟

Je connais peu de personnes comme vous, Martha.
لا أعرف العديد من الناس مثلك يا "مارثا".

Ces mains n'ont pas changé autant que toi Kabir.
يدي لم تتغير بما فيه الكفاية , مثلك يا كبير