"مثل أنت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• comme vous
• comme toi
• comme tu
• comme si tu
• dirait que tu
• dirait que vous

Pas le temps de cuisiner, nourriture surgelée comme vous ne l'a jamais eu avant.
لا وقتَ لطَبْخ، جمّدَ غذاءاً مثل أنت أبداً مَا كَانَ عِنْدَكَ هو قبل ذلك.

Vos échecs, vos défauts, comment quelqu'un comme vous pourrait avoir assassiné Désirée Oaks.
عيوبكَ، عيوبكَ، كَمْ شخص ما مثل أنت يُمكنُ أَنْ تَأخُذَ قَتلَ دزيري أوكس.

Qu'ils deviennent comme toi, c'est le pire qui puisse leur arriver.
يَطفؤونَ مثل أنت الشيء الأسوأ الذي يُمْكِنُ أَنْ يَحْدثَ.

Des gars comme toi ne deviennent pas réglos et ne font pas dans la vente de bien immobiliers à de riches investisseurs.
رجال مثل أنت لا إخرجْ من المفصلِ , uh و، يَحْصلُ على الوظائفِ بيع العقاراتِ إلى المستثمرين الأغنياءِ.

Et quand tout sera retombé, nous irons en Grèce, comme tu disais.
وعندما كل هذا يخمد، نحن سنذهب إلى اليونان، مثل أنت قلت.

Ou, au moins, faire comme... ouais...faire comme si tu avais gagné.
حَسناً، يَجْعلُه على الأقل... نعم... صنعصنعِهنظرة مثل أنت تَرْبحُ.

On dirait que tu sors avec la future reine du lycée.
يُشاهدُ مثل أنت تُؤرّخُ ملكة حفلة راقصةِ مستقبليةِ.

On dirait que vous vous débrouillez plutôt bien, Mlle Wilson.
يَبْدو لي مثل أنت تَعْملُ كثيرا لَك، الآنسة.

Une femme comme vous a tout à gagner en volant ces recettes.
أي إمرأة مثل أنت يُمكنُ أَنْ تَأخُذَ الكثير لكَسْب سَرِقَة كُلّ تلك الوَصْفاتِ.

Vous les avez peut-être payés comme vous avez payé le pilote.
لَرُبَّمَا دَفعتَهم مِنْ مثل أنت دَفعتَ الطيارَ. - أدريان!

Tirez-vous une balle dans la tête comme vous l'avez fait à mon père.
الذي لا تأخذ تلك البندقية ويضرب نفسك في رأسك مثل أنت ضربت أبي؟ عظيم.

J'étais à l'hôtel Strand, comme vous l'avez dit.
أنا كنت أبقى في فندق الساحل مثل أنت قلت.

Je me renseignais sur les Haskell avant de classer l'affaire, comme vous le vouliez.
لا، أنا كنت أعمل خلفية مراقبة على السّيد والسّيدة حزقيل قبل أن أسقطت الحالة، مثل أنت سألت

Un homme comme vous ne fait pas long feu dans ce pays.
أي يدور مثل أنت لا تستطيع أن تدوم في بلاد مثل هذه.

Ils ont fait équipe et surtout ils sont devenus frères, comme toi et moi.
... همفريقأساسى . و أصبحوا إخوة ، مثل أنت و أنا

Écoute, quels que soient leur plan et leur motif, on ne peut pas y aller à l'aveuglette comme toi, c'est très dangereux.
النظرة، مهما زاويتهم، مهما السبب، نحن لا نَستطيعُ دُخُول هناك ستارةُ مثل أنت عَمِلتَ، الذي، أنا قَدْ أُضيفُ، كَانَ خطرَ.

Il n'était pas cool comme toi.
هو ما كَانَ باردَ مثل أنت.

Je ne voulais pas que tu te croies comme, tu vois, obligé d'intervenir.
حسنا، لم أكن أريد أن تشعر مثل أنت تعلم. كنت ستتدخل.

J'ai surveillé la fille comme tu m'as dit.
أنا كُنْتُ أُراقبُ البنتَ مثل أنت أخبرتَني إلى.

comme tu l'as dit, on a bu beaucoup de champagne.
مثل أنت قُلتَ، شَربنَا الكثير مِنْ الشمبانيا.

En fait, c'est presque comme si tu étais contente que mon mari t'ait pratiquement agressée quand j'était encore dans la maison.
أعني، هو تقريبا مثل أنت تتمتع حقيقة أن زوجي اعتدت لكم عمليا وانا مازلت في المنزل.

Dans cette version, on dirait que tu finis avec lui.
في تلك النسخةِ، يَبْدو مثل أنت يَجِبُ أَنْ إنتهِ به.

On dirait que vous êtes un peu à court en ce moment.
يَبْدو مثل أنت بضعة القصير في الوقت الحاضر.