"مثل السيدة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• comme Mme
• comme Mlle
• Comme la dame
• comme Miss

Mme Motoc a déclaré qu'il était important d'inviter des experts extérieurs, tant autochtones que d'autres, comme Mme Daes, à participer à l'élaboration des normes.
وذكرت السيدة موتوك أن من المهم أن يشارك خبراء من الخارج، من السكان الأصليين وغيرهم مثل السيدة دايس، في وضع المعايير.

De plus, comme Mme Medina Quiroga, elle souhaiterait des précisions quant à la situation au regard de la peine capitale en Arménie.
وإنها تود علاوة على ذلك، مثل السيدة مدينا كيروغا، الحصول على معلومات دقيقة فيما يتعلق بعقوبة الإعدام في أرمينيا.

108. Le PRESIDENT estime, comme Mme Higgins, qu'il est important de souligner l'absence totale de coopération dont font preuve certains Etats parties.
٨٠١- الرئيس قال إنه يعتبر، مثل السيدة هيغينز، أن من اﻷهمية بمكان اﻹشارة إلى امتناع بعض الدول اﻷطراف التام عن التعاون.

Mais les femmes de couleur, comme Mlle Pope, entendent ce genre de langage codé, elles savent exactement ce que vous cherchez.
لكن عندما تكون إمرأة من لون أخر مثل السيدة بوب تسمع هذا النوع من اللغة المشفرة إنهم يعرفون بالضبط ما الذي تريدين التوصل إليه

Comme la dame dans'Le caniche de la veuve'?
مثل السيدة في قصة خادم الأرملة

On va la retrouver en train de donner des coups partout dans sa robe de mariée comme Miss Havisham.
بأنها ستتجول مرتدية فستان زفافها (مثل السيدة (هافيشام - .. هل يمكنني أن أرى -

En particulier, il n'existe pas dans la législation des États-Unis d'instance officielle responsable de la détention obligatoire des demandeurs d'asile comme Mme Pronsivakulchai.
وعلى وجه الخصوص، لا توجد سلطة قانونية تقتضي احتجاز ملتمسي اللجوء مثل السيدة برونسيفاكولشاي في قوانين الولايات المتحدة.

Mais une patiente âgée comme Mme Gold n'aurait dû recevoir qu'une très faible dose.
ولكن مريض مسن وينبغي أن تكون مثل السيدة قولد تدار جرعة منخفضة جدا.

J'aurais dû m'habiller comme Mme Surratt!
اعتقد انه ربما ينبغى على ان ارتدى مثل السيدة ستيوارت

L'Organisation des Nations Unies ne doit pas rester à l'écart alors que des personnes comme Mme Aminatou Haidar sont emprisonnées et battues parce qu'elles ont manifesté en faveur du droit de vote.
وينبغي ألا تقف الأمم المتحدة جانبا في الوقت الذي يتعرض فيه أشخاص مثل السيدة أميناتو حيدر للسجن والضرب بسبب التظاهر مطالبة بحق الانتخاب.

Il fait remarquer que, outre les dépositions des trois individus en question, d'autres témoins ont témoigné − comme Mme Starikova, Mme Radsulova et Mme Umarova − et c'est sur la foi de ces témoignages également que la culpabilité a été établie.
وتذكر الدولة الطرف أنه إضافة إلى شهادات الأفراد الثلاثة المشار إليهم، فإن جُرم السيد غبريانوف قد أثبت أيضاً على أساس أقوال شهود آخرين، مثل السيدة ستاريكوفا، والسيدة رادسلوفا، والسيدة عماروا.

comme Mme Palourde avec une migraine.
مثل السيدة محارة عند اصابتها بصداع.

Je parlais de patients à faibles risques comme Mme. Rose.
أعني مع أشخاص مستوى (الخطر قليل بالنسبة لهم مثل السيدة (روز

Tu ne le vois peut-être pas, mais il n'est pas imaginaire, comme Mme Mulberry,
ربما لا تكون قادراً على رؤيته (لكنه ليس خيالياً مثل السيدة (مولبيري

Il a besoin d'une compagne de son âge, comme Mme Liang.
ما يحتَاجه حقًا قرينةبعمره.. مثل السيدة (ليانغ).

Vous ne choisirez pas la voie facile comme Mme Stanley, qui m'a dit un nombre incalculable de fois qu'elle est seulement devenue prof pour les vacances.
لا تأخذوا المسار السهل مثل السيدة (ستانلي) والتي أخبرتني لمراتِ عديدة أنها أصبحت مدرّسة فقط ليكون لديها إجازة صيفية

Peut être que ça a à voir avec le soin que nous offrons aux femmes comme Mme Shearer.
ربما للأمر علاقة بالرعاية التي نُقدمها للسيدات مثل السيدة (شيرر)

Les filles ici, veulent toutes devenir comme Mlle Dunhill.
كل الفتيات هنا يرغبون أن يكبرن ليصبحن مثل السيدة (دانهيل)

comme Mlle Lauren.
فأنك سوف يكون لديك أفضلية لدى الفتيات مثل السيدة (لورين)

Comme la dame.
مثل السيدة.

Tu pourrais t'habiller comme Miss Appley. Oh.
(كي تصبحي مثل السيدة (آبلي