"مثل شخص" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• comme un
• comme quelqu'un
• comme une
• comme si quelqu'un

et il pourrait essayer de mordre comme un fou .
ومن المُمكن أن يفقد أعصابه مثل شخص مجنون

Tu creuses comme un chien. Tu t'agites comme un animal.
قلت بأنّك تحفر مثل شخص يعبث بالتراب كالحيوان

Tu réalises que tu parles comme un fou ?
أنت تدرك أنك سليمة مثل شخص مجنون، أليس كذلك؟

Quelqu'un m'a fait tué Bonaparte, exactement comme quelqu'un a tué Rachel.
حسنا، أدلى لي شخص قتل بونابرت، تماما مثل شخص قتل راشيل.

Elle essaie de trouver une façon de se souvenir, mais ils ont dit qu'il est comme quelqu'un a effacé tout son passé.
وهي تحاول أن تجد وسيلة لتذكر، لكنها قالت انها مثل شخص تمحى ماضيها كله.

Je ne veux pas que tu crois que je suis facile ou rapide ou peu importe ce que les ados disent, mais je suis libre pour un rendez-vous de nuit, comme une personne.
لا أريدك ان تظن أنني سريعة أو طليقة أو أي كان ما يقوله الأطفال، لكنني متاحة لموعد ليلي، مثل شخص عادي

C'est comme si quelqu'un lui avait donné la récompense tant méritée pour l'ensemble de sa "carrière".
هو مثل شخص ما أعطاَه أخيراً جائزة إنجازِ العمرَ هو مستحق بجدارة جداً.

T'es comme un obèse dans une sitcom américaine.
انت مثل شخص سمين في مسلسل سيت كوم امريكي انها مفتاح

Que ferais-tu avec un invité qui n'arrête pas de dire que tu mens et qui agis généralement comme un âne ingrat ?
ماذا ستفعل بـ ضيف يستمر بدعوتك كذاب ويتصرّف مثل شخص جاحد ؟

J'ai fait tomber mon pistolet, et j'ai couru pas trop vite, mais je n'avais pas envie de rester ici et d'être attrapé, vous savez, comme un genre de gars complètement fou.
رميت مسدسي و ركضت ببطئ ولكني لم ارد بأن اقف هناك ليتم امساكي تعلمين, مثل شخص مجنون

Ou comme un cambrioleur... comme quelqu'un qui va voler ta montre, pas quelqu'un va qui s'introduire dans ta chambre au milieu de la nuit et être du genre "Hey,"
او لص قطط مثل شخص يمكن ان يسرق ساعتك ليس مثل شخص يمكن ان ياتي لغرفتك

Tu joues comme une vieille limace, et d'un coup, tu galopes comme un mustang sur le plateau !
انت تلعب مثل شخص ميت طوال الوقت وفجاه ,تقوم بعمل حركات فى كل مكان

Les flics me traitent comme un roi maintenant, ce qui est nouveau pour moi.
وكان هذا اكثر من الذى يحصل ملك عليه الشرطة تعالجنى مثل شخص من الاسرة الملكية

Tu te comportes pas comme quelqu'un qui veut un truc de moi.
حسنا، أنت لا تتصرف مثل شخص يريد شيئا مني.

Tu parles comme quelqu'un qui pense qu'il va mourir.
أنت تتحدث مثل شخص الذين يعتقد أنهم يموت ستعمل.

Tout comme quelqu'un, un professeur bouché, a vu quelque chose en toi.
مثل شخص ما, بعض الأستاذ الفاسد رأى شيئاً فيك

Il vient de la ville, mais il s'est retiré dans une petite maison ici, pour faire le vide et se retrouver, comme quelqu'un que je connais.
إنه من المدينة, لكنه استأجر مقصورة صغيرة هنا ،ليلملم شتاته ويعيد تنظيم حياته .تمامًا مثل شخص آخر اعرفه

Ce soir, nous vous suivons et mettons le symbole sur vous, vous ne semblez pas vraiment comme une mauvaise personne.
في تلك الليلة تابعنا لك وضعت رمز عليك، كنت حقا لا يبدو مثل شخص سيء.

Assise ici toute seule comme une petite introvertie.
تجلسين هنا لوحدكِ مثل شخص أنطوائي قليلاً

Je ne vais pas te laisser porter ton sac comme une simple roturière.
لن أدعك تحملين حقيبة كتبك مثل شخص من العامة.

Je veux dire, c'est comme si quelqu'un coinça un tournevis dans son nez et commença à tourner en rond.
أعني، هذا يبدو مثل شخص ما وضع مفكاً في أنفها وبدأ بتدويره في حلقة مفرغة.