"مثل فتاة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• comme une fille
• comme une jeune fille
• lance comme une

Si tu crois que pleurer comme une fille change quelque chose.
لو كنتم تعتبروا البكاء مثل فتاة هو فعل شيئاً

Dommage qu'elle ne t'ai pas appris à te battre comme une fille. Au fait, où est l'encapuchonné ?
سيئة للغاية أنها لم يعلمك كيفية محاربة مثل فتاة.

En plus, comme t'écris comme une fille, j'ai pas dû la recopier.
ولم أحتاج حتى لتغيير خط يدي لأنك تكتب مثل فتاة

Vous voulez un roi qui se cache à l'intérieur, comme une fille malade?
تريد ملكاً مختبئاً في الداخل، مثل فتاة مريضة؟

Elle danse comme une jeune fille !
أعتقد ذلك إنها أروع امرأة ، إنها ترقص مثل فتاة فى السادسة عشرة

Et tu sais pourquoi je lance comme une fille, papa, c'est que je suis une fille."
وتعرف لماذا أصوب مثل فتاة.. لأني فناةٌ يا أبي

En tant que fervent féministe, je refuse de dire que tu frappes comme une fille.
بصفتي مؤمن بالمساواة بين الجنسين أرفض القول بأنّك تضربين مثل فتاة.

Je ne m'occupe pas de discrimination sexuelle, mais Harvey négocie comme une fille.
لا اميز بين الجنسين, لكن هارفي يتفاوض مثل فتاة.

Tu fixes ton téléphone toute la journée, comme une fille de 16 ans qui attend qu'un étudiant boutonneux lui réponde.
كنت تحدّق بهاتفك طوال اليوم، مثل فتاة في ال16 تنتظر من فتىً جامعي غريب أن يرد عليها.

Tu lances comme une fille. Une fi-fille en blouson de cuir !
أنت ترمي مثل الفتاة مثل فتاة كبيرة ، ترتدي سترة جلدية

Bien, tu tiens ton arme comme une fille. Donne le moi.
أنت تحمل البندقية مثل فتاة ناولني إياها

Bien, il frappe comme une fille.
والخبر السار هو أن يضرب مثل فتاة.

Chanter Hakuna Matata comme une fille de 8 ans ?
تغني "هاكونا ماتاتا" مثل فتاة تبلغ من العمر ثمان سنوات؟

Tu couinais comme une fille, tu voulais sauter.
لقد كنت مثل فتاة صغيرة واردت القفز من فوق السطح .!

Au fait, tu frappes comme une fille.
بالمناسبة، سنكلير، كنت تضرب مثل فتاة.

Je ne voudrais pas paraître comme une fille désespérée.
لا اريد ان ابدوا مثل فتاة محتاجة

Je te jure, tu agis de plus en plus comme une fille.
"أقسم لكِ "سكاويت تتصرفين مثل فتاة صغيرة طوال الوقت

Tu te bats comme une fille.
إنّك تقاتلين مثل فتاة.

Si seulement quelque chose te retenait, comme une jeune fille très spéciale.
لو كان هُناك شيء واحد يجعلكتبقين.. مثل فتاة مميزة، ما رأيك يا (ماريا)؟

comme une jeune fille mouillée.
تقاتل مثل فتاة صغيرة مبللة

Parce que je lance comme une fille.
لإنني سوف اتقيأ مثل فتاة