"مثل والده" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• comme son père

Sa Majesté était, comme son père, à cheval sur les conventions et les traditions et n'aurait jamais enfreint la constitution ou dépassé les bornes.
كان جلالته مثل والده من قبله متمسكاً إلى أقصى حد بالأعراف والتقاليد. ولم يكن ليفعل شيئاً قد يخرق الدستور

Disant qu'il voulait la médaille d'honneur, comme son père.
شيئًا بشأن رغبته في الحصول على وسام الشرف مثل والده

S'il est comme son père, il faudra le persuader.
لو كان مثل والده فسيحتاج الى بعض الإقناع

Il cherche l'armure, comme son père insolent.
إنه يبحث عن الدرع، تماما مثل والده المتغطرس

Parce que c'est un joueur de baseball exécrable un peu comme son père .
لأنه لاعب البيسبول الرهيب، تماما مثل والده.

Coupable de génocide, tout comme son père.
مذنب بارتكاب الإبادة الجماعية تماماً مثل والده

II mange comme son père, et il parle comme lui.
في الأول هو بيأكل مثل والده و الآن أنت تتكلم مثله

J'avais peur que John ne devienne comme son père.
لم ارد ان ينشا مثل والده لذا ابقيته بقربى

Il devient comme son père.
انه يصبح أكثر وأكثر مثل والده كل يوم انه غير مهذب, ساخر

Nathan, il a 4 ans. Tout ce qu'il veut c'est être comme son père.
نايثن, انه بالرابعه من عمره كل مايريد فعله هو ان يصبح مثل والده

Il n'est pas du tout comme son père.
لا أرجوك , هو ليس مثل والده إطلاقاً

Je suis convaincue que ce bébé naîtra fort et en bonne santé... comme son père.
أنا مقتنع أنّ هذا الطفل سيولد قوي و في وصحة جيدة... مثل والده.

Teller est comme son père... faible, perdu, avec une loyauté mal dirigée.
تيلر " مثل والده " ضعيف , ضائع يضع ولائه في مكان خاطئ

Mais quand Benjamin Hodge sera à Harvard, et que notre enfant sera plombier, comme son père...
لكن عندما يصبح (بينجامن هودج) في جامعة" هارفرد" وطفلنا يصبح سباكّ مثل والده

Non, non c'est un pilote d'hélicoptère comme son père.
كلا، كلا، إنّه طيار مروحية مثل والده.

- C'est un dégonflé, comme son père.
لأن طبيعته انه موافق جبان مثل والده

Si c'était pas un ivrogne comme son père, cette conversation n'aurait pas lieu.
إن لم ييكن مخمور فاشل مثل والده لما كنا

Qu'il était mort dans mes bras tout comme son père.
و أنهُ ماتَ بين ذراعيّ، مثل والده

Je me demandais si Bjorn Côtes-de-fer était maudit, comme son père.
كنت أتساءل فحسب إن كان (بيورن آيرونسايد) ملعوناً مثل والده

Arrêt cardiaque soudain, comme son père.
نوبة قلبية مفاجئة، مثل والده.