"مثير للإشمئزاز" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dégoûtant
• répugnant
• dégoûtante
• dégueulasse

Je sais ce que tu fais, et je trouve ça dégoûtant et contre nature.
أنا أعرف ما تفعلينه. و أعتقد بأنه مثير للإشمئزاز و غير طبيعي.

Je suis d'accord, c'est dégoûtant. Mais certaines personnes deviennent très sentimentales.
أتفق معكِ، هذا تماماَ مثير للإشمئزاز ولكن بعض الناس يكونون عاطفيين للغاية

C'est le côté moralement répugnant.
أعتقد أن ذلك .. بمَ وصفته ؟ " مثير للإشمئزاز "

Vous êtes répugnant.
أنت مثير للإشمئزاز , أ تعرف ذلك؟

Désolée pour le désordre. La maison doit être dégoûtante.
عذراً عن هذه الفوضى لابد وأن المنزل مثير للإشمئزاز

si c'est avec toi, ça peut être que dégueulasse.
وبالإضافة، لو كنت منخرطاً في ذلك لربما هو مثير للإشمئزاز.

Je ne réalisais pas combien c'est dégoûtant. Dis-lui de se recoucher.
لم أدرك كم أن هذا الأمر مثير للإشمئزاز, أعيدها للفراش.

C'est dégoûtant. C'est censé être un petit dej de luxe ?
هذا مثير للإشمئزاز أتدعونها بفطيرة الملك جيمس للإفطار؟

Cependant, ce... truc est dégoûtant !
به العديد من الغيغابايت كدليل ومع ذلك، هذا الشيء مثير للإشمئزاز

Le seul truc plus dégoûtant serait qu'elle soit moche.
الشـيء الوحيد الذي كان سيجعل هـذا مثير للإشمئزاز ، إذا لم تكْن جذابة

Je me sens vraiment dégoûtant.
اشعر بأني مثير للإشمئزاز

''Je pense que c'est dégoûtant qu'ils n'aient pas dit un mot à ce sujet.'
أعتقد أن ذلك مثير للإشمئزاز ألا يظهروا أو يعلقوا...

C'est répugnant si vous voulez mon avis.
انه مثير للإشمئزاز اذا سألتني

Je trouve ça répugnant.
. أجد أنه مثير للإشمئزاز

Ça n'arrivera pas, monnayer le sexe, c'est répugnant.
-لا ، لا .. ليست هذه مشكلة صدقني... أعتقد أن فكرة وجود حميمية مقابل مزيد من المال أمر مثير للإشمئزاز

Oh, je suis répugnant.
أنا مثير للإشمئزاز

C'est répugnant.
هذا مثير للإشمئزاز

Une tendance dégoûtante envahit notre ville, notre État, notre nation.
انتهاك مثير للإشمئزاز يستولي على مدينتنا, على ولايتنا, وعلى أمتنا.

Cette attitude cynique est dégoûtante.
سلوكك هذا مثير للإشمئزاز

- Une chose dégoûtante.
- لقد قمت بأمر مثير للإشمئزاز انتظر ...

Ta gu... c'est la chose la plus dégueulasse que j'ai jamais entendu..
اغلق .. هذا أكثر شيء مثير للإشمئزاز سمعته في حياتي

Putain ! Mais c'est dégueulasse ! Espèce de sale...
أوه يالهي, ذلكِ مثير للإشمئزاز أنتِ مقرفه كالعاهِرة اللعينة

T'es un sale dégueulasse, mec.
أنت مثير للإشمئزاز يا رجل.