"مثير للشفقة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pathétique
• pitoyable
• lamentable
• pitié
• pauvre
• ridicule
• Quel dommage

M'emmener sur le terrain pour me distraire. pathétique et flagrant.
أخذي في رحلة ميدانيّة لإلهائي مثير للشفقة ومكشوف

La nuit dernière, je suis passée de désespérée à pathétique.
ليلة أمس، ذهبت من اليأس إلى مثير للشفقة.

Il n'y a rien de plus... pathétique qu'un soldat dont on n'a plus besoin.
لاشيء مثير للشفقة أكثر من جندي لم يعد أحد بحاجة إليه

Tu vis une existence pitoyable, à espérer que ton ancienne vie vienne toquer à ta porte.
أنتَ تحيا وجود مثير للشفقة تأمل بأن حياتك القديمة سوف تطرق على بابك

S'il y a une leçon à tirer de tout ça, c'est que l'espèce humaine est lamentable et que les singes devraient prendre le contrôle de cette planète.
إذا كان هنالك شيء نتعلمه من هذا هو، إن البشرية هي سباق مثير للشفقة والقرود تريد الإستيلاء على هذا الكوكب

Je me souviens, chaque fois qu'une sitcom revenait pour un zode, tu trouvais ça pathétique.
أذكر كلامك حول رجوع مسلسل منتهي في حلقة، كنت تراه مثير للشفقة

Jusqu'à ce que vous mourriez seul, pathétique, misérable et triste.
حتى تموت أخيراً بمفردك مثير للشفقة وبائس وحزين

Il n'y a rien de plus pathétique que des adultes effrayés par leur père.
ما هو أكثر مثير للشفقة مِنْ الرجالِ الناميينِ أَنْ يُخافوا أبّيهم؟

Vous êtes le genre à croire que le côté gamin, c'est mignon, alors que c'est pathétique.
أنت من النوع الذى يعتقد أن عدم الكبر شىء لطيف وليس مثير للشفقة

pathétique ! J'y étais, et cela ne ressemblait pas du tout à cela.
مثير للشفقة أنا كنت هناك ولم يكن الوضع أبداً مشابه لهذا

Sa pathétique dévotion à Myriad ne lui à pas fait gagner le trône.
تفانيها مثير للشفقة للا تعد ولا تحصى لم تهبط لها العرش.

Comment est sa vie depuis que tu as décidé d'appuyer sur le bouton pause de ta pathétique existence.
ما هو عليه الحال حياتها منذ كنت قررت أن مجرد الضغط على زر وقفة على وجود مثير للشفقة لديك؟

Je pense que c'est la chose la plus pathétique que j'ai jamais entendue.
رأيي هو أن هذا أكثر شيء مثير للشفقة قد سمعته بحياتي

J'accepte ton défi, seulement si je peux personnellement arracher le cœur de ton corps pathétique.
أنا أقبل التحدي الخاص بك، إلا إذا كان شخصيا مزق القلب من جسد مثير للشفقة بك.

Mec, c'est tellement lâche, c'est même pathétique.
يا رجل, هذا ضعيف للغاية لدرجة أنه مثير للشفقة

Vous êtes une belette, petit troll, et je ne vous aime pas, je ne vous respecte pas, vous êtes pathétique.
أنت قزم صغير ماكر و أنا أكرهك و لا أحترمك وأعتقد أنك مثير للشفقة

Y a rien de plus pitoyable que d'avoir besoin de quelqu'un.
لا يوجد شئ مثير للشفقة أكثر من الإحتياج لأحد.

Comme si j'étais trop pitoyable pour envisager qu'un jour vous puissiez être amoureuse de moi.
كما لو أنني مثير للشفقة لمجرد أملي في أن تحبينني يوماً ما

C'est en vérité une admission pitoyable qui signifie que l'agression a triomphé et que la violence est un moyen de règlement.
وهذا اعتراف مثير للشفقة ﻷنه يعني أن العدوان قد نجح، وأن العنف هو الطريق للتسوية.

J'en ai marre de nous faire malmener par les Vietnamiens... comme si nous étions quelque lamentable géant.
لقد سئمتُ ضغط الفييتناميين علي وكأننا عملاق مثير للشفقة

En ce moment, c'est plus un compte qui fait pitié, mais j'en ai toujours un.
. حالياً هو حساب مثير للشفقة ، لكن لا يزال لدي حساب

pauvre mère baisable sans enfants.
ومن ثم تعيدي الكرّة مرة آخرى يا لك من شخص مثير للشفقة

Tu es ridicule. Vraiment ? Dans ce cas, c'est à ton tour d'y passer.
ذلك مثير للشفقة إذن أظن أنه عليك أن تموت

Quel dommage de la laisser vide.
مثير للشفقة أن تكون عاطلا كلّ هذه السنوات