"مجدّداً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• encore
• nouveau
• revoir
• recommence
• recommencer
• jamais
• nouvelle fois
• revenir
• recommencé
• a réaffirmé
• revois
• refaire
• reverras
• rappelé
• ont réaffirmé

Et je vois qu'il est dépité : "On va encore perdre.
رأيت معالم الخزيّ على وجهه، وكأننا ضعنا وخسرنا مجدّداً

-Merci encore de nous avoir invité. Le massage était sensas'
شكراً مجدّداً لدعوتكما لنا، كان ذلك التدليك رائعاً

On n'en est pas encore là, on est toujours en fuite.
لم يحن الوقت كي نستقر مجدّداً ما زلنا نهرب

Je m'étais jurée de ne plus jamais laisser cet homme me blesser à nouveau.
لقد قطعت وعداً لنفسي، ألّا أتعرض للأذى من قِبل أبي مجدّداً

Je n'aurais jamais pensé marcher de nouveau sur ce doux navire.
لمْ أعتقد أنّي سأسير في هذا المركب الجميل مجدّداً

Oui, mais je ne sais pas si je vais la revoir un jour.
أجل، عدا أنّي لست متأكدّاً إن كنت سأراها مجدّداً أم لا.

Ma délégation encourage vivement les délégations qui hésitent encore à franchir ce pas très modeste à reconsidérer la question.
إن وفدي يشجع بقوة الوفود التي لا تزال متردّدة في اتخاذ هذه الخطوة الصغيرة جداً والمتمثلة في بحث هذه القضية مجدّداً.

En regardant le sable sur tes hauts-de-chausses, je dirai que quelqu'un s'est encore évanoui sur la plage.
نظراً للرمال على قدمَيك، أقول أنّ هناك مَنْ فقد وعيه على الشاطئ مجدّداً

Donc tu... tu ne t'excuses pas, en fait. Tu la défends encore.
فأنتِ في الواقع لا تعتذرين وإنّما تدافعين عنها مجدّداً

Et qu'elle sache, encore une fois... quel genre d'homme tu es ?
بأنْ تعرف مجدّداً أيّ نوع مِن الرجال أنتَ فعلاً؟

Même s'ils nous rejoignent, Qu'est ce qui te fais penser qu'ils ne déserteront pas une fois encore quand le combat commencera ?
حتى لو إنضموا لنا، ما الذي يجعلك تظن أنهم لن يتخلوا عنا مجدّداً

On devrait prendre du recul. Y réfléchir encore.
ربما علينا التراجع خطوة، ونفكر في تجاوز هذا مجدّداً

Les Démocrates ont perdu cette bataille. Vous perdrez encore.
خسر الديمقراطيون تلك المعركة منذ عقود وستخسرينها مجدّداً

Je ne veux juste plus jamais prendre le risque d'oublier encore qui j'étais.
لا أريد المخاطرة بنسيان ما كنت عليه مجدّداً

Je doute qu'on ait à nouveau un dictateur à soigner.
أشكّ في أنّنا سنعالج طاغية إبادة جماعيّة مجدّداً

C'est quand le temps a commencé à avancer à nouveau.
وقتَها بدأت الساعةُ هناك تدقّ إلى الأمام مجدّداً.

Par cette démarche et cette recommandation, le Groupe a fait en sorte qu'un pays important puisse à nouveau notifier ses transactions aux fins du Registre.
وبهذا النهج وهذه التوصية، مهّد الفريق السبيل أمام عودة أحد البلدان المهمة مجدّداً لإخطار السجل بعملياته في هذا المجال.

Tu pensais quand même pas que tu n'allais pas me revoir, n'est-ce pas ?
أنت لم تظن بأنك لن تراني مجدّداً أليس كذلك؟

Et bien recommence. Qui d'autre va être le gagne-pain ?
ابدأ في القيام بهم مجدّداً من آخر سيكون المُعيل

Parce que j'ai presque fini de vous élever et j'ai pas l'intention de recommencer.
لأنّي حرّة تقريباً من تربية الأطفال ولا أنوي القيام بذلك مجدّداً

Si vous mettez la télécommande vers le bas, on ne parlera plus jamais de ça.
إن وضعتِ فقط آلة التحكم من يدك لن نتحدث عن هذا مجدّداً

Le Maroc a salué en outre une nouvelle fois l'approche empreinte d'humanité observée par le Koweït dans sa politique d'immigration.
وأعرب المغرب مجدّداً عن تقديره للنهج الإنساني الذي تتّبعه الكويت في سياستها المتعلقة بالهجرة إليها.

Nous avons des offices chaque jour si vous voulez revenir.
نقدّم المواعظ يوميّاً إذا كنتِ تودين القدوم مجدّداً

Personne ne sait pourquoi, mais quelque-chose nous a sauvé, et pendant 28 ans, on a été gelé, et après le temps a recommencé.
لكن هناك شيءٌ أنقذنا. و طوال 28 عاماً كنّا جامدين. ثمّ تحرّكَ الزمن مجدّداً.

On a réaffirmé que les principes et obligations relatifs aux droits de l'homme avaient établi le fondement d'une assistance et d'une coopération internationales effectives.
وتم التأكيد مجدّداً على أن المبادئ والالتزامات المتعلقة بحقوق الإنسان قد أسّست لمساعدة وتعاون دوليين فعّالين.

Mais je te revois au prochain Conseil municipal.
لكنّي سأراك مجدّداً... في اجتماع المجلس التالي.

Si c'était à refaire, même connaissant l'issue, j'espère que je referais le bon choix.
لو كان علي فعلها مجدداً وأنا أعلم نهايتي، سأصلي لأتخذ القرار الصائب مجدّداً.

Réjouis-toi si tu y arrives et tu le reverras peut-être.
كوني ممتنة لو أنّك إنغلقتِ, وربّما ترينه مجدّداً.

93. Plusieurs orateurs ont réaffirmé la pertinence des règles et des normes et rappelé le rôle joué par la Commission dans leur élaboration.
93- أكَّد عدّة متكلِّمين مجدّداً على أهمية المعايير والقواعد، وأشاروا إلى الدور الذي اضطلعت به اللجنة في استحداثها.