"مجرد حادث" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• un accident
• un incident
• un simple accident

On vient pour s'excuser et lui dire que c'était un accident!
نريد أن نعتذر ونخبرها بأن الأمر كان مجرد حادث.

Vous êtes peut-être enclins à croire que c'était juste un accident.
ربما تميلون إلى التفكير ان هذا مجرد حادث غريب

Je ne suis pas convaincu qu'il était un accident lorsque vous entrez en face de la voiture ce matin.
انا لست مقتنعة بإن ذلك كان مجرد حادث عندما تقدمتي أمام تلك السيارة في صباح اليوم

J'en sais rien, Hank, peut-être que ce n'était qu'un accident.
أنا لا أعرف، هانك، ربما كان مجرد حادث.

Il n'y a rien à craindre car il s'agirait d'un incident isolé.
ومن المفروض أن تكونوا بأمان, لأننا نعتقد أنه مجرد حادث معزول.

Et ce n'était pas un accident ou un truc qu'une personne normale ferait.
وأنه لم يكن مجرد حادث أو شيء يمكن للشخص العادي القيام به

Même si elles étaient sur le même bateau, ça peut pas être un accident ?
لنقل أنهم كانوا على متن نفس القارب ربما كان مجرد حادث

Juste un accident de voiture sans gravité, mais elle a été blessée.
لاشيء خطير مجرد حادث سيارة بسيط لكنها جرحت , لذا

Vous êtes témoins, c'était un accident.
جميعكم قد رأى ذلك اعني انه كان مجرد حادث

Vous pensez toujours qu'il s'agit d'un accident, sergent?
أمازلت تظن أن ذلك كان مجرد حادث أيها الضابط؟

-Naïf. C'était juste un accident avec le souffleur de feuille.
يا ساذج كان مجرد حادث مع منفاخ العشب

Je pensais que la police avait conclu à un accident.
حقا؟ إعتقدت أن الشرطة قالت أنه كان مجرد حادث

Il ne peut pas encore affirmer l'origine de l'explosion, mais il veut bien admettre que ce n'est probablement pas un accident.
مازال، غير جاهز للتوقيع على سبب الإنفجار لكنه مستعد ليعترف ــ أنّه ربما لم يكن مجرد حادث ــ أتعتقد؟

Désolée pour ta mère, c'était un accident.
آسفةٌ بشأن ما حدث لوالدتكَ كان هذا مجرد حادث

Mais ce n'était pas un accident. J'avais été menacé.
لكنه لم يحن مجرد حادث لقد كنت تحت التهديد

Je croyais que c'était un accident, mais j'ai trouvé ceci.
اعتقدت انه كان مجرد حادث لكن وجدت هذا

T'es un accident. T'étais pas prévu.
أنت مجرد حادث لم يكن من المفترض أن تكون حياُ

Ecoutez, je sais que vous dites aux gens que c'était un accident.
انظر.. اعرف بانك تريد ان تخبر الناس انا هذا مجرد حادث

C'était un accident de voiture, sans implication extra-terrestre.
كان مجرد حادث طريق ولم تتورط أي كائنات فضائية فيه

Pour l'instant, c'est un incident isolé, le tireur est sous contrôle.
حتى الآن , إنه مجرد حادث فردي المطلق قيد السيطرة

Sa mort est un simple accident.
موته مجرد حادث, وليس أكثر من ذلك