"مجرد حادثة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• un accident

Ce bombardement n'a pas été un accident, mais un acte délibéré d'agression qui s'inscrit dans la ligne de la politique suivie par Israël à l'égard du Liban.
ولم يكن ذلك القصف مجرد حادثة لكنه كان عملا عدوانيا متعمدا ومتمشيا مع السياسة الإسرائيلية تجاه لبنان.

C'était un accident, d'accord ?
أنا.. أنا أعلم أنها كانت مجرد حادثة, حسناً؟

Mon meilleur ami n'a pas eu un accident d'excursion.
ما حدث لأعز أصدقائي لم تكن مجرد حادثة تنزه.

Elle semblait ennuyée que je diagnostique un accident en suicide.
كانت مهتمة أن أطلق على محاولة إنتحار مجرد حادثة

Elle a dû penser que sa mort était plus qu'un accident.
فلا بد أنها فكرت أن موته كان أكثر من مجرد حادثة

Le SVR a besoin que ça ressemble à un accident.
أقصد أن الإستخبارات الروسية تحتاج أن يبدو الأمر كما لو أنه مجرد حادثة

Jamais ça ne ressemblerait à un accident.
أقصد بأنه من المستحيل أن تبدو كما لو أنها مجرد حادثة

- Ca sentait mauvais. - Pas du tout et c'était un accident.
ـ كانت رائحته كريهة ـ ليس كذلك، إنها كانت مجرد حادثة

Enfin, désolée pour votre frère, vraiment, mais c'était un accident.
أعني، آسفة حيال أخيك أنا آسفة، كانت مجرد حادثة

Mais je le jure devant Dieu, que c'était un accident, je le jure.
ولكني أقسم, أقسم بالله أن ذلك كان مجرد حادثة, أقسم بذلك

Mais quand il nous dit cette nuit-Ià que c'était un accident, on ne I'a pas cru.
وعندما أخبرنا بأن ما حدث كان مجرد حادثة نحن لم نصدقه

Mais ils ont dit que c'était un accident, chéri.
نعم, ولكنهم قالوا انها مجرد حادثة يا عزيزى

C'était "un accident lors d'un exercice."
يَقُولونَ بأنّها مجرد حادثة خلال مناورة تدريبية روتينية

Je comprendrais que vous ayez besoin d'enquêter, pour être sûrs que c'était un accident, et me laver de tout soupçon.
وسأتفهم الوضع, فقط حتى تتحقق من القضية, وتتأكد أن ماحدث كان مجرد حادثة غير مقصودة وأني لستُ مشتبهاً به

Disons que j'ai eu un accident.
كل ما تحتاجين معرفته أن ذو الوجه المقلوب هو مجرد حادثة

C'est un accident, et celui-ci m'inquiète.
مجرد حادثة مخيفة وانا قلقة علي تلك الثريات

De ce que vous en saviez, ce n'était qu'un accident.
كل ما كنت تعرفه, كان مجرد حادثة بسيطة

- Je peux pas faire ça. - Tu peux ! En le faisant passer pour un accident.
بل تستطيع , ستجعلها تبدو كأنها مجرد حادثة لكنك لا تريد أن تفعل هذا

Vous dites que c'était un accident, ce que j'espère aussi.
انظر, اعرف انك تريد اخبار الناس بانها مجرد حادثة وانا اتمني ذلك

Ecoutez, je sais que vous dites aux gens que c'était un accident
اسمع .. انا اعلم انك ستخبر الناس انها مجرد حادثة