"مجرد مزحة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• une blague
• plaisante
• juste une farce
• une plaisanterie
• C'est juste une
• plaisantais

Ouais, ça m'a énervé. Je croyais que c'était une blague.
أجل، أثارت حفيظتي رغم أنها كانت مجرد مزحة

Justin a dit que c'était une blague et Hannah en a fait tout un plat.
قال جاستين إنها كانت مجرد مزحة كبيرة وهانا ضخّمت الأمر

Écoutez, ça remonte à des années, et c'était juste une blague entre copines.
انظر، كان هذا منذ مدة كبيرة وكانت هذه مجرد مزحة بين صديقتان

Je ne plaisante pas.
بأن الأشياء التي لا تدريها قد تقتلك وهذه ليست مجرد مزحة

C'était juste une farce. Braden s'est excusé auprès de la police.
، كانت تلك مجرد مزحة . فلقد اعتذر (براندون) إلى الشرطة

Si c'était une plaisanterie, ça ne fait rien.
نعم حسنا، كما أقول لو كانت مجرد مزحة إذن لا بأس

C'est juste une expérience, une blague! Demain tu seras dehors!
هذه تجربة مجرد مزحة إن طلبت الخروج تخرج في الغد

- Dites au journaliste que vous saviez que c'était une blague, et qu'ils ont eu tort de mettre ça hors contexte.
لقد كانت مجرد مزحة و أنهم كانوا على خطأ لإخراجُها من السياق

Écoute, Krampus peut être une blague mais ça ne le rend pas inoffensif.
ربما كرامباس مجرد مزحة ولكن ذلك لا يجعله غير مؤذ

En effet, je sais. C'est une blague.
.أجل، نبدو نشبة بعضنا الآخر، أعلم .إنه مجرد مزحة أحدهم فعلها

Elle s'est moquée de lui, a dit que tout cela n'était qu'une blague.
وهي تضحك في وجهه، قال كل ذلك كان مجرد مزحة كبيرة.

Et vous pensiez que c'était une blague. Intéressant comme tournure d'évènement.
وأنتِ كنتِ عتقدين أن الأمر مجرد مزحة تغير الأحداث هذا مشوق

Je ne sais pas ce que vous pensez avoir lu, mais c'était une blague.
أنا لا أعرف ما كنت تعتقد أنك قد قرأت، ولكن كل ذلك كان مجرد مزحة.

Il n'y avait aucun contexte. C'était une blague.
لقد حاد الموضوع عن سياقة، كانت مجرد مزحة

- Que c'est une blague ? - Non. Pourquoi crois-tu que je sois là ?
هل تعتقد أنها مجرد مزحة لا لماذا تعتقد أنني هنا

Il faisait une blague pas méchante, et vous avez fait votre Rambo.
اجل , لقد كانت مجرد مزحة غير مؤذية وانت تحولت الى رامبو

Je plaisante ! Où est ce sourire ?
هذه مجرد مزحة أين هي تلك الابتسامة ؟

- C'était juste une farce
-لقد كانت مجرد مزحة

C'est pas une plaisanterie, pour moi.
و لكنهم لا يدركون أن الأمر ليس مجرد مزحة بالنسبة لي.

- C'est juste une blague, mais c'est vrai.
‫مجرد مزحة ، لكن حقيقية ، لكن مزحة

C'est peut-être juste une blague pour toi, mais pour Jun Yeong... Qui a dit que je plaisantais ?
بالنسبة لك قد تكون مجرد مزحة ولكن لجون يونغ - من الذي قال أنني كنت أمزح ؟