"محادثة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• conversation
• parler
• discussion
• conversations
• discuter
• parlé
• discuté
• parle
• chat
• discute
• entretien
• appel
• sujet
• entretiens

Alors pourquoi j'ai l'impression qu'on a eu une conversation ?
لكن لما اشعر وكأننا اجرينا محادثة كاملة ؟

Et puis, lorsqu'in a enfin notre petite conversation, vous me dites que vous parliez à un homme au téléphone.
وأخيراً عندما نحصل فقط على محادثة بسيطة ستخبرنى أنك من كنت تتحدث للرجل على الهاتف

Eh bien cela a conduit à une conversation intéressante hier soir.
اعتقد ان ذلك ادى الى محادثة جيدة ليلة امس

C'est parler au Justicier qui t'a rétrogradé en premier lieu.
محادثة المُقتصّ هي ما خفّضت رُتبتك بالمقام الأوّل.

J'ai eu une petite discussion avec ta soeur. Elle ignorait que tu suivais un programme.
أجريتُ محادثة صغيرة مع أختك، تبيّن أنّها لا تعلم بأنّك منخرط بالبرنامج

Tu lis les conversations de blogs écrits par des gens de ta ville natale ?
تقرأ على غرار محادثة بلوق مكتوبة من قبل الناس من مسقط رأسك؟

Les tentatives répétées du Groupe d’experts d’organiser une conversation téléphonique avec lui pour discuter de ces questions sont restées vaines.
ولم يستجب سيندوهيجي لمحاولات الفريق المتكررة لترتيب محادثة هاتفية لمناقشة هذه المسائل.

Ça fait un an depuis ma dernière bonne conversation avec toi.
مرّ أكثر من عام منذ أجريت محادثة طيّبة معك

Ce qui est agéable, mais c'est agréable de mixer avec une petite conversation intellectuelle.
أى منهم بخير , لكن من الرائع إندماجهم فى محادثة قصيرة

C'était une conversation intense avec un ancien ami très cher.
لقد كانت محادثة مكثفة مع، صديقي العزيز القديم.

Il a intérêt à cuisiner et avoir de la conversation.
من الأفضل أن يكون مطهو لتكون محادثة رائعة

Du coup, je ne suis pas disposé à faire la conversation.
بالإضافة أن ليس لدي المقدرة على خوض محادثة عارضة

Damon, je me souviens de tout, chaque baiser, chaque conversation,
دامون، وأتذكر كل شيء، كل قبلة، كل محادثة.

Mais la prochaine fois que tu commences une conversation par,
ولكن في المرة القادمة التي بدء محادثة مع،

Et surtout tout les détails de votre dernière conversation avec elle.
والأهم من ذلك، كل تفاصيل محادثة مشاركة بك معها.

Emmène-moi à la maison, sans croiser personne à qui parler.
أوصلني إلى السيّارة وإلى المنزل دون محادثة أحد

Elle essaie de m'empêcher de parler à tous ceux qui comptent.
تحاول أن تبقيني بعيدا عن محادثة أي شخص مهم

Pense pas qu'on en a terminé avec notre discussion copain/copine.
لا تظن أنّنا انتهينا من محادثة صديق لصديقة

Les espions sont formés pour suivre différentes conversations à la fois.
الجواسيس مدربين على ان يركزوا على اكثر من محادثة

On peut discuter en privé ?
أنا اتساءل إذا ما ربما كان لدينا محادثة خاصة

Il y a quelques années, vous avez parlé de lui avec une autre membre.
منذ عدة سنوات كان لديك محادثة عنه مع عضو إدراي آخر.

J'ai discuté avec la femme qui tient le magasin, elle dit que la majeure partie de ses clientes sont des putes obèses.
أقمت محادثة مثيرة للاهتمام مع السيدة اللطيفة التي تملك المتجر قالت إن القليل من النساء الحوامل يتسوقن هناك

On parle de ça et on n'a même pas de bière !
نحن نتحدث عن هذا ونحن حتى لم نحتسي جعة محادثة

Whisky Chaud était mon premier pseudo sur un chat.
الويسكي الحار كان أول أسم غرفة محادثة لي

J'ai tapé une discute tres intéressante avec I'un de vos collegues.
لقد أجريت محادثة مثيرة للاهتمام مع أحد زملائك بالقسم

Un entretien d'une vingtaine de minutes s'en est suivi sur la situation en Israël et au Moyen-Orient. Ainsi parla François Mitterrand :
وتبع ذلك محادثة لمدة 20 دقيقة بشأن الحالة في إسرائيل والشرق الأوسط، قال خلالها:

Les gens me suivent écoutent chaque conversation, interceptent chaque appel.
الناس تتبعني بكلّ مكان، وتصغي لكلّ محادثة وتتنصّت على كلّ مكالمة هاتفية

On trouvera peut-être un sujet de conversation intéressant en route.
قد نجد محادثة مثير للإهتمام و نحن ذاهبون

" Dans les centres de regroupement d'`Omarska', de la `Keraterm'et de `Trnopolje'ont eu lieu plus de 6 000 entretiens d'information.
" أجرى أكثر من ٠٠٠ ٦ " محادثة استعلامية " في مراكز التجميع في " أومراسكا " و " كيراترم " و " ترنوبوليي " .