"محال" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• impossible
• question
• Pas moyen
• jamais
• Pas possible
• aucun moyen
• Aucune chance
• transmis
• lieux
• lieu de
• magasins
• un cessionnaire
• il n'y

Mais avec ta courbe d'amélioration actuelle c'est impossible.
لقطع هذه المسافة في 0.21 ثانية وبمعدل تطورك الراهن، هذا محال

Malheureusement, les contacts intimes entre humains et zombies est impossible sans infecter le partenaire humain.
لسوء الحظ، إن الاتصال الحميمي بين البشر والزومبي محال دون تعرض الشريك البشري للعدوى

Et ne mets pas d'amende. D'accord, et pas question.
ـ ولا تقطع مخالفة لأيّ أحد ـ حسنًا، واللعنة، أنه محال

Pas question que je t'aide... après toutes les fois ou tu m'as trahi.
محال أنْ أساعدك بعد كلّ خداعك أنا خدعتك؟

Pas d'issue de secours, pas de quai de chargement, Pas moyen de s'en sortir.
لا يوجد أي باب خلفي أو رصيف، محال أن ينتهي الأمر على خير

On ne l'avoue pas, mais on ne se remet jamais du jour où nos filles nous quittent.
نحن لا نحب أن نعترف بذلك لكن الأمهات محال أن يتخطين يوم ترك بناتهم لهم

- Téléportez-moi au vaisseau. - impossible, il est blindé.
ـ انقلوني إلى السفينة ـ محال يا سيّدي، إنها مدرعة

Même avec l'aide sociale, c'est impossible que t'arrives à gagner le blé qu'il te faut.
حتى مع الرعاية الإجتماعية محال أن تقدري على توفير قدر المال الذي ستحتاجين

Identification impossible.
وجميعهم مدججون بالأسلحة تحديد هوية البطريق أمرُ محال

C'est impossible que Ziva passe sa journée à une espèce de café Internet.
محال ان تقضي زيفا طوال اليوم في نفس مقهى الانتر نت

impossible qu'un corps entier ait été utilisé pour faire ces quatre plats.
الحمض النووى يصبح مشوهاً نعم , محال ان يكون تم استخدام كامل الجسد

impossible de me faire partir du quartier. Tout le monde me recherche en ce moment...
محال أن أخرج خلسة من الحيّ، الجميع بحلول الآن يبحثون عنّي.

Si j'achète cette maison, il est hors de question que tu reviennes vivre sous mon toit.
لو اشتريت هذا المنزل محال أن تندسّ للعودة تحت سقفي بيتي

Pas question que j'aille là dedans totalement à la merci de la sécurité. Non merci.
محال أن أُحبس داخل إحدى تلك الآلات، كلقمةٍ سائغة مغلوب أمرها بانتظار السلطات، أبدًا.

Hors de question que je vienne vendredi.
محال أن أكون متاحة يوم الجمعة. هل تمازحني؟

Pas moyen dans l'enfer que je vis avec l'un deux, si ils sont de retour ensemble.
محال أن أعيش مع أي منهما لو انهم معا مرة أخرى

il n'y a Pas moyen que tu manges de la mauvaise bouffe tout le temps et regarde la façon dont tu te comportes
محال أن تستمري في أكل الطعام الغير الصحي طوال الوقت وتبدين بهذا الشكل

Ils ne laisseront jamais le jury voir à quel point ces entretiens sont absurdes.
محال أن أن يدعوا هيئة المحلّفين يرون مدى سخافة حديثه

il n'y a aucun moyen par laquelle j'aurais jamais pu vous parler à nouveau si vous aviez eu des relations sexuelles avec ma soeur.
محال أن تكون هناك طريقة كي أستطيع التحدث معك مجددا لو مارست الجنس مع أختي

Ce n'est Pas possible, je l'ai amené ici, il doit être dans le bâtiment.
،هذا محال ،لقد أحضرته بنفسي لا بد أنه في المبنى

Nous n'avons aucun moyen de savoir où sera la prochaine livraison.
محال بأننا سنعرف المكان الذي سيكون فيه التسليم التالي

Elle le garde, Aucune chance qu'elle prenne de nouveau ce risque.
لو حفظتها محال أن تقوم بذلك النوع من المخاطرة مجدّدا

Mais ce projet a été retiré le dernier jour des débats et remplacé par un projet transmis par la présidence.
إلا أن المشروع سُحب في اليوم الأخير للمناقشة واستُعيض عنه بمشروع محال من ديوان الرئاسة.

Les personnes ou groupes ainsi déplacés seront autorisés à regagner leurs foyers ou lieux de résidence dès que les circonstances ayant nécessité leur déplacement auront cessé d'exister.
ولﻷشخاص أو الجماعات المنقولين على هذا النحو الحق في العودة الى ديارهم أو محال اقامتهم متى اختفت الظروف التي حتمت نقلهم.

Il convient de noter que le Qatar ne compte aucune industrie d'armement, ni aucun lieu de vente d'armes.
وجدير بالإشارة أن دولة قطر لا توجد بها صناعة للأسلحة أو محال لبيعها.

Sur 12 millions de magasins de détail, 78 % sont des entreprises familiales.
ومن بين متاجر التجزئة البالغ عددها 12 مليون متجر، فإن نسبة 78 في المائة هي محال عائلية.

En conséquence, un conflit entre un cessionnaire et cette personne serait soumis à l'article premier et non à l'article 2 de l'annexe.
وتبعا لذلك سيكون أي نزاع بين محال اليه وذلك الشخص خاضعا للمادة 1 وليس للمادة 2 من المرفق.

il n'y a aucune façon de l'église va d'approuver un exorcisme dans cette journée et l'âge.
محال أن توافق على عمليه طرد الأرواح الشريرة في هذا اليوم وهذا العصر